què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

凄清的号角声仿佛在吹动着冷月，风声扑打在枕边，连梦里的柔情与心肠都一同断裂。

是谁让当年感情太过浓烈，如今却挥散不去、压不下这一缕新愁。

菊花已经凋谢了，梅花却还未开放，我们曾约定在那时相见。

千万不要轻易就辜负了这次幽会的约定，只怕你真的去了，会让他这双含泪的眼睛彻底落空。

词语注释

文学赏析

程垓《鹊桥仙·夜闻鹃声》作于宋宁宗嘉定年间，作者流寓临安（今杭州）客居期间。此词并非传统七夕咏牛女之作，而是借“鹊桥仙”旧题，抒写深秋初冬羁旅漂泊中的离愁别绪。据考，程垓一生落魄，长期寄人篱下，此词即为其客居他乡、思念远方亲人或恋人时所作。词中意象选取极具季节特征，通过听觉与触觉的细腻捕捉，将抽象的孤独感具象化，反映了南宋末年士人在动荡时局下普遍存在的漂泊无依之感，具有鲜明的个人身世之悲与时代印记。

这首《鹊桥仙》虽借用了写牛郎织女的调名，写的却是寻常男女在深秋初冬时节的离愁别绪。全词最精妙之处，在于上片起首三句对听觉与触觉的极致铺陈——“角声吹月，风声落枕”。

“吹”字用得极狠。通常我们说“风吹月”，是风动月移；但作者用“角声吹月”，将无形的号角声具象化，仿佛这凄清的角声像寒风一样，硬生生把一轮冷月吹得摇摇欲坠，甚至吹散了月光。这种通感的手法，瞬间把环境的清冷与内心的动荡揉在了一起。紧接着“风声落枕”，夜风呼啸，直接扑打在枕畔，不仅写出了秋夜的凛冽，更暗示了诗人辗转反侧、彻夜未眠的煎熬。在这样的视听交织中，“梦与柔肠俱断”便成了必然的结果——连梦境都支撑不住，彻底崩碎。

下片转入对未来的期许与担忧。“黄花开了，梅花开未”，菊花已谢，梅花未开，正是岁暮天寒、最易惹人愁思的时节。诗人回忆起当初“曾约那时相见”的誓言，此刻却只能独自面对这漫长的等待。

结尾两句“莫教容易负幽期，怕真个、孤他泪眼”，是全词情感最沉痛处。这里没有豪言壮语，只有卑微而深切的恳求：千万不要轻易辜负了这次幽会，我怕的是你一旦真的爽约，就会让我这双含泪的眼睛彻底绝望。“孤他”二字，既是“辜负他”的意思，也暗含了“让他孤单”的画面感。一个“怕”字，将那种患得失、小心翼翼的心理刻画得入木三分。整首词由景入情，由梦醒写到期盼，层层递进，哀而不伤，确是宋词中写离愁的佳作。