chóu愁yǐ倚lán阑·chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

春意尚浅，柳枝刚刚抽出嫩芽。

杏花才刚刚绽放。

杨柳与杏花的影子交相辉映的地方，坐落着一户人家。

明亮的玉窗透着暖意，阳光如同烘烤着晚霞一般温暖。

小小的屏风上绘着远处的流水和倾斜的山峦。

昨晚饮酒过多，春日里睡得格外深沉，请不要惊醒他。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《愁倚阑·春光好》是一阕极具生活情趣的婉约小品。它不写悲秋伤春的大格局，而是截取春日清晨的一个私密瞬间，将慵懒、闲适与一丝微醺的娇态刻画得入木三分。

起首三句“春犹浅，柳初芽。杏初花”，节奏轻快，仿佛镜头推移。作者特意用了两个“初”字，精准地锁定了早春时节——万物刚刚苏醒，生命力萌动但未至繁盛。紧接着，“杨柳杏花交影处，有人家”，视线由近景的花草拉远，在光影交错中点出居所。这“有人家”三字看似平淡，实则为全词搭建了一个温馨的舞台，暗示了接下来故事发生的背景是安宁而私密的。

下片转入室内描写。“玉窗明暖烘霞”，一个“烘”字是全篇炼字的亮点。春光透过玉窗洒进来，不是冷冰冰的照射，而是带着温度的烘烤感，既写出了阳光的明媚，也烘托出室内的暖意融融。随后目光落在室内陈设，“小屏上、水远山斜”，屏风上的山水画与窗外的实景相映成趣，拓展了空间的层次感，也透出一种文人雅士的闲情逸致。

最后两句“昨夜酒多春睡重，莫惊他”，是全词的点睛之笔，也是最为传神之处。诗人没有直接描写自己的神态，而是通过一句轻声的叮咛——“莫惊他”，将那种春日午后贪睡难醒、娇憨可爱的状态表现得淋漓尽致。这个“他”字用得极妙，既可以是代指诗人自己（第三人称视角的自况），也可以是对侍儿或爱人的嘱咐。这种略带醉意和倦意的慵懒，正是“春光好”的具体体现——因为春光太暖，所以人易醉；因为心情闲适，所以不惧俗务。整首词由景及人，由外而内，最后落脚于生活的细微处，读来如饮醇醪，不觉自醉。