yì忆qín秦é娥

现代文翻译

青门（送别之地）显得如此幽深

海棠花已开尽，只剩下满眼的春色阴沉

春色阴沉啊

眼前隔着万重云水，心中却只有一寸归乡的心意

佳人居住的玉楼被烟雾深深锁住

不知道他何日才能与我一同登高望远

一同登高望远啊

等待收起她悲伤的红泪，细细诉说如今的境况

情意绵绵不绝

半黄的橙子亲手剥开，和着香气一起品尝

和着香气一起品尝啊

分明还记得，衣袖间的香气浓郁得仿佛把袖子都熏窄了

离别之后，那人远在天边，关山重重阻隔

看见梅花盛开，却舍不得去攀折

舍不得去攀折啊

想写信却找不到传书的鸿雁，这封信又能寄给谁呢

满腹愁绪却无语可言

黄昏时分，庭院里正下着连绵的黄梅雨

黄梅雨啊

新的愁绪有一寸那么重，旧的愁思却有千丝万缕

杜鹃鸟啼叫到嗓子嘶哑，空山的苦楚无人知晓

想要计算相思之情，那个人究竟在哪里呢

一重重云雾隔断，一重重高山阻挡

词语注释

文学赏析

程垓的这首《忆秦娥》虽沿用古调名，却在结构上打破了传统“双调”的界限，全篇洋洋洒洒二十余句，层层递进地铺陈出一幅凄婉的羁旅相思图。起首三句“青门深，海棠开尽春阴阴”，写尽了暮春的沉郁与帝都（或离别地）的幽邃。一个“深”字，不仅写出了空间的阻隔，更暗示了心绪的幽闭；而“春阴阴”叠词的运用，不仅模拟了连绵阴雨的听觉与视觉感受，更为全词奠定了一种压抑、潮湿的情感基调。

词中最为精妙的修辞与意象处理，在于对“愁”的具象化与微观化的捕捉。如“待收红泪，细说如今”，这里借用“红泪”典故，将抽象的思念转化为具体的泪痕，使得情感的浓度瞬间提升。而“分明记得，袖香熏窄”一句，堪称。词人没有直接描写女子的容颜或体态，而是聚焦于衣袖间残留的香气。这香气如此浓烈，以至于让词人觉得原本宽大的衣袖变得狭窄拥挤——这是一种极致的通感手法，以触觉之“窄”来反衬记忆之“深”与情感之“满”。这种写法避开了俗套的言情，直击读者感官。

下阕转入对现实困境的描摹。“有书无雁，寄谁归得”，古人常以鸿雁传书，但此时书信无处投递，正如心中的愁绪无处安放。紧接着，“新愁一寸，旧愁千缕”，再次运用了极具张力的数字对比。一寸是空间的狭小，千缕是时间的绵长；新愁虽短，却压在旧愁之上，使得这份相思的重量达到了顶点。全词在“一重云断，一重山阻”的叹息中结束，将无形的阻隔化为有形的山水，留给读者无尽的苍凉与回味。整首词从写景到叙事，再到抒情，步步深入，情感真挚而不做作，展现了南宋词人细腻入微的艺术功力。