yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

短暂的幽会正好赶上最合适的时机。

眼前的景色花儿开得正好，正相宜。

眼前的人儿温婉动人，也正相宜。

博山炉里的宝香还没有燃尽，烛光已经映照着低低的帐幔。

千万不要嫌弃酒杯斟得太慢，让我多喝几杯。

也不要怨恨欢聚的时光流逝得太快。

夜色越来越深沉，计时的漏壶滴答声也越来越稀疏。

外面的寒风已经开始侵袭我的衣衫。

夜里的露水也已经打湿了我的衣裳。

举起酒杯再次殷勤相劝，希望你不要违背我的挽留。

哪里比得上索性留下来不再回去呢？

为什么还要独自起身回家，不如就在此处与我一同归去（同住）。

词语注释

文学赏析

程垓的这首《一翦梅》以闺中独处为背景，起笔“红藕花香到槛频”，将视觉与嗅觉交织，通过“频”字暗示主人公在栏杆前的徘徊不定，为全词奠定了孤寂清冷的基调。

下阕“宝香未断，漏渐稀。风已侵衣。露已沾衣”，连用叠词“深深”、“渐稀”强化夜色的浓重与时间的缓慢流逝。“风侵”、“露沾”的触觉描写，不仅写出了秋夜的寒意，更映射出人物内心的凄清。此时，“一杯重劝莫相违”中的“重劝”并非挽留恋人，而是主人公对孤灯残酒的自我慰藉，试图以酒意抵御长夜的难熬。

结拍“何似休归。何自同归”，以自问自答的形式收束全篇。“休归”是对现实孤独的抗拒，“同归”则是对往昔欢愉或理想陪伴的渴望。这种心理独白，将离愁别绪推向高潮，使全词在寒暖对比中，真实还原了宋代文人笔下闺怨时那种既甜蜜又焦虑的复杂心境，避免了空洞的赞美，使“幽欢”之情有了具体的时空依托与行为支撑。