mù木lán兰huā花·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

离别的时候，就已经许下了重来的愿望。

谁能料到情深似海，老天爷却偏偏不予成全。

那青楼明明就在咫尺之间，却被拼死般的浓云遮挡得严严实实。

想要传递音信，只能倚仗西飞的归雁。

雁儿落下（音讯全无），即便有书信回来也只会徒增怨恨。

满怀愁绪独自归去，有谁会知道我的苦楚？只见水波茫茫，山峦阻断。

词语注释

文学赏析

程垓此作虽题为《玉楼春》，实则是一首写尽相思阻隔与音信断绝的伤春怀人之词。起句“别时已有重来愿”，看似平铺直叙地回忆离别时的誓言，但紧接着“谁料情多天不管”便陡然一转，将个人的深情与天意的无情相对照，奠定了全篇沉郁悲凉的基调。一个“谁料”二字，道尽了世事难料的无奈与苍凉。

下阕的写景尤为精妙。“分明咫尺是青楼，抵死浓云遮得遍”，这一联堪称全词最精彩的两句。词人身在异地，遥望情人所在的青楼，明明近在咫尺，却偏偏被厚重的浓云遮蔽。这里的“抵死”二字用得极狠，仿佛那浓云有了生命和恶意，故意与词人作对。这种“近在天涯”的物理距离与心理落差，将相思之苦具象化为一场无法逾越的空间阻隔，比单纯的“路远莫致”更具压迫感和窒息感。

过片后，“寄声只倚西飞雁”转入对音信的期盼。古人有鸿雁传书的典故，词人将满腹心事寄托于西飞的归雁。然而现实却是残酷的：“雁落书回空是怨”。雁已落下（或指音讯全无），即便有书信回来，也只会徒增怨恨——因为信中或许依旧没有好消息，或者即便有消息也无法相见。这“空是怨”三字，写尽了等待落空后的绝望。

结句“领愁归去有谁知，水又茫茫山又断”，将情绪推向高潮。满腹愁绪无人可诉，只能独自承受。最后以景结情，眼前是水天茫茫、山峦阻隔的景象。这不仅是实景的描写，更是心境的投射：前路茫茫，归期无望，内心的愁苦如同这无尽的山水一般，绵延不绝却又无处排遣。整首词由忆别起，以望断终，情感层层递进，哀而不伤，怨而不怒，深得宋词婉约之精髓。