zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

青色的酒旗在风中摇曳，朱红色的帘幕间透进月光，不知不觉黄昏已早早降临。

像蓬莱仙山那样万重叠嶂的灯山仿佛突然飞临眼前，上面点缀着成千上万盏明亮的灯火。

祥和的瑞气与缭绕的香烟弥漫在空中。

灯光映照着美玉般的楼阁，五彩祥云在缥缈中若隐若现。

身着青裙白裳的仕女们穿梭其间，伴随着杂乱而繁盛的弦乐声，长街大道上充满了欢声笑语。

这原本就是知府官署管辖之地，却让人十分惊叹这春光般的繁华景象竟然如此浓郁地降临于此。

仿佛是亲手将天上的星宿搬到了人间，以此来邀请宾客来到这梦幻般的仙岛。

相信当地的老百姓也是极少见到如此罕见壮观的景象吧。

这热闹繁华的气氛，简直就像是京城皇都春天里的美好光景一样。

只是担心到了明年，我会作为随从大臣，在清晨跟随皇帝的仪仗去观赏皇家的鳌山灯会。

词语注释

文学赏析

程珌的这首《烛影摇红》是一首极佳的节令风物词。它不写宫闱禁苑，而将笔触对准了南宋地方州府的元宵盛况，读来既有烟火气，又不失清雅之致。

起笔“青旆摇风，朱帘漏月黄昏早”，画面感极强。“摇风”与“漏月”两个动词用得极妙，将黄昏时分酒旗在微风中招展、月光悄悄越过朱帘的动态瞬间定格，为全词铺陈出一种静谧而微凉的底色。紧接着，“蓬山万叠忽蜚来，上有千灯照”，笔锋陡转，由静入动，由自然景象切入人工奇观。作者用“忽蜚来”三个字，写出了元宵灯山拔地而起的震撼力——仿佛海上仙山凭空飞来，千盏华灯将其映照得如同仙境。

下阕“手移星宿下人寰，招客来仙岛”堪称全篇最精彩的两句。作者运用了极度夸张的浪漫主义手法，将满城璀璨的花灯比作天上的星宿被人为“移”到了人间。一个“移”字，写出了人力的伟力；一个“下”字，赋予了星光以坠落的动感。这种写法不仅写出了灯火之盛，更写出了观灯人那种恍若置身仙岛的迷醉感。随后，“青裙缟袂，乱吹繁弦，九衢欢笑”，镜头从宏大的灯山拉回到街头巷尾，仕女们盛装出游，丝竹管弦之声交织成一片，市井的喧嚣与欢腾跃然纸上。

结拍处，“明年只恐，鳌山扈从，随班清晓”，笔意一转，从眼前的民间狂欢跳脱出来，联想到自己作为臣子未来可能要在皇宫中陪侍皇帝观灯的威严场景。这一笔将词的立意从单纯的写景提升到了士大夫的家国情怀与仕途感慨之中，余味悠长。整首词气象开阔，虚实相生，将元宵夜的灯火、人情与作者的豪情巧妙融合，展现了南宋文人词中难得的雄健之气。