mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

很遗憾这登临之举，竟让我像那些无病呻吟的诗人一样，徒然写下忧愁的词句。

站在石头城上，何必苦苦去谈论什么忠臣死节、奸臣偷生的往事。

想当年诸葛亮在这里筹划天下大事的地方，秦淮河畔的帝王之气如今又在哪里呢？

与你一同来到这里，只觉得北风萧瑟寒意逼人，黄昏时分黄云密布。

背靠雄伟的钟山，面对广阔的玄武湖。

这里生长着猛虎，正真正威风凛凛地蹲伏着。

放眼望去，四周群山环抱相合，不要只盯着临江的水滨。

可笑唐朝人没有仔细考量，竟然说这只猛虎会飞渡江面而去。

请您暂且停下脚步吧，看明月是为人间而来的，看潮水正涌向沙洲。

词语注释

文学赏析

程珌的这首《满江红》登临金陵，却一反前人伤春悲秋、吊古伤今的滥调，以雄健的笔力直面六朝兴亡，展现出一种清醒而冷峻的历史观。

起首“颇恨登临，浪自作、骚人愁语”，作者一上来便立下了一个反传统的基调。他“恨”的是那些登临怀古之作往往沦为无病呻吟的“骚人愁语”。紧接着用“石城上、何须苦说，死袁生褚”这一典故进行驳斥。晋末袁粲死节而褚渊偷生，这本是忠奸之辨，但放在金陵这六朝古都的背景下，作者认为无需在此处苦苦哀谈个人的生死荣辱或王朝的更迭细节，因为历史早已给出了答案。

下阕转入对金陵地理形势的精准剖析。“当日卧龙商略处，秦淮王气真何许。”诸葛亮当年曾在此地筹划天下大势，而六朝的“王气”如今究竟在哪里呢？这句反问极具穿透力——它不是在问王气去了哪，而是在否定“金陵有帝王气”的传统迷信。作者通过“看四山环合，休临江渚”指出，真正的险要在于四面群山的环抱之势，而非仅仅倚仗长江天堑。这是对军事地理的深刻洞察。

全词最精彩之处，在于结尾处对唐人诗意的翻案与重构。“可笑唐人无意度，却言此虎凌波去。”唐人常以“虎踞龙盘”形容金陵，甚至将其神化为会飞走的猛虎。作者笑其“无意度”，不懂地理实势。最后以“君且住、明月为人来，潮生浦”作结，意境陡然开阔。既然王气已逝，何必执迷？不如停下脚步，看看这明月为人间而来，看那江潮在沙洲上生生不息。这是一种看透历史沧桑后的旷达，将沉重的历史包袱卸给了自然永恒的潮水与月光，读来令人心胸为之一畅。