qīng倾bēi杯·qīng倾bēi杯lè乐

现代文翻译

皇宫的秋意正深，翰林院的漫漫长夜格外显得悠长，千万重宫门之内一片寂静。

试问天上的西风已吹过几度？月轮如金盘般光芒饱满，井边的露水凝聚得格外浓重。

碧蓝的云彩中仿佛飞落下双鸾的倒影。

连绵不绝的笙歌声渐渐逼近，伴随着隐约的笑声，天上的神仙影影绰绰。

我不由得向前一步，想要向神仙们问候打听。

如今恍然醒悟，自己不过是堕落在这滚滚红尘之中。

渐渐地天边泛起了曙光，清晨的风显得格外清朗高远。

天空中堆积的阴霾沉云，此刻都已彻底卷尽消散。

走到窗前，拿起镜子照看自己，还欣喜地发现精神依然清朗炯炯有神。

本想写信给浮丘公邀他一同把酒对酌，无奈上天不许我们酩酊大醉。

等到明年此时，我却要嘲笑那月里的群仙，毕竟月宫太过寒冷空虚清寂。

词语注释

文学赏析

程珌的这首《倾杯乐》是一首极具文人雅趣与奇思妙想的中秋赏月词。全词并未落入传统中秋诗词悲秋伤怀或单纯咏月的窠臼，而是构建了一场从现实到幻境，再由幻境回归现实的完整精神漫游。

起笔“銮殿秋深，玉堂宵永，千门人静”，将视角锁定在深夜的翰林院。秋夜深沉，玉堂（翰林院）更漏漫长，门外千家万户早已安眠，唯有作者独自无眠。这种“静”与“永”为后文的奇想奠定了清冷而专注的基调。

紧接着，作者笔锋一转，由人间仰望天上：“问天上、西风几度，金盘光满，露浓银井。”他想象月中的承露盘金光饱满，井边的露水浓郁，仿佛仙境也在准备迎接中秋。随后，“碧云飞下双鸾影”一句，将天上的流云幻化为飞下的双鸾仙影，虚实交错，意境空灵。此时，“迤逦笙歌近笑语，群仙隐隐”，听觉上似乎传来了缥缈的仙乐与人语，群仙隐约可见。作者忍不住“更前问讯”，想要一探究竟。

然而，幻想随即被拉回现实。作者自嘲“堕在红尘今省”，意识到自己身为凡人，身在红尘，如今才恍然大悟。随着夜色渐褪，“渐曙色、晓风清迥”，天上的积霭沉阴都已卷尽，一轮明月高悬窗前。作者“引镜看来，尚喜精神炯炯”，看到镜中自己虽未饮酒已觉神清气爽，这不仅是写月光的清澈，更是写心境的澄明。

下片后半部分更是妙趣横生。“便折简、浮丘共酌”，诗人兴致大发，欲写信邀请仙人浮丘公共饮。但随即笔锋一顿——“奈天也、未教酩酊”。老天爷似乎故意不让人醉倒，或许是因为月华太美，需要清醒地欣赏？又或许是怕醉后错过了这份清绝？

结句“来岁却笑群仙，月寒空冷”是全词的点睛之笔。作者大胆设想：明年此时，我要嘲笑那些群仙，因为月宫虽然清冷（“月寒空冷”），但人间却有着更温暖的生机与情趣。这一句反客为主，不仅写出了作者旷达乐观的胸襟，更在审美上完成了一次对传统“嫦娥应悔偷灵药”式孤寂感的颠覆。整首词语言清丽，想象奇特，在宋诗中可谓别开生面。