yóu游yún云jì际shān山

现代文翻译

清晨我攀着藤萝跨过山岭云雾，寒风卷着飞瀑让衣襟湿透

向上攀登感觉离天界已不远，向下俯视只见城市变成了几点浮尘

古老的树木在半阴中藏着夜里的雾，山里的鸟在互相低语，它们似乎讨厌有游客来

明年我再去补任福建的官职时，要来这桃花烂漫的春天看看

词语注释

文学赏析

阅读陈洙这首《游云际山》，最先被抓住的是第一联中的“扪”字。诗人用“清晓扪萝踏岭云”开篇，将登山的艰辛与清冷写得极具质感。清晨的藤萝往往带着露水，手脚并用去攀扯，这个动作本身就定下了全诗清寒、孤高的基调。而“踏岭云”三字，既写出了山之高，也写出了行之险，仿佛脚下踩着的不是泥土，而是流动的云海。紧接着的“寒风飞溜湿衣巾”，用“飞”字写水流之势，用“湿”字写切肤之痛，视觉与触觉的结合，让读者仿佛也能感到那刺骨的湿冷，这种实写为后文的虚写做好了铺垫。

真正让全诗境界拔高的是颔联“上攀霄汉无多地，直视城闉几点尘”。这里诗人运用了极度夸张与俯视视角的转换。在极高山顶，他感到距离天界的“霄汉”已经不远，而曾经宏伟的山下城市，如今只剩下窗前的“几点尘”。这种对比极具张力，“几点尘”与“无多地”不仅描绘了空间距离，更折射出诗人内心的疏离感——他身处高处，已不再属于下界凡尘，这种超脱感在宋代士大夫的诗作中颇为常见。颈联“古木半阴藏宿雾，山禽相语厌游人”则转入幽微的静谧。古木的“藏”字赋予了自然一种遮蔽欲，而山禽“相语厌游人”，看似写鸟在抱怨，实则是诗人将自己的主观心境投射于物，表现了他在自然中渴望独处、厌弃尘嚣的孤绝心态。

尾联“明年更补闽中吏，来看桃花烂漫春”是典型的以乐景写哀情或寄托期望。明年要当官（补吏）了，却要在繁华烂漫的桃花中找慰藉，这种对仕途的复杂态度，既是对未来的期许，也隐含着对即将到来的官场羁绊的一丝无奈。整首诗从清寒起步，到凌虚俯视，再到幽居独处，最后归于对未来的畅想，节奏起伏有致，层次分明。