yù御gōu沟liǔ柳

现代文翻译

每年春天一来，御沟边的柳树就焕发出新的绿意，

那翠绿的光泽长久地映照在皇家水道之上。

君王自然喜爱这柳枝天然去雕饰的姿态，

却讨厌那些在昭阳殿里刻意模仿柳舞的宫女。

词语注释

文学赏析

陈执中《御沟柳》以咏物为表，讽喻为里。开篇“一度春来一度新，翠光长得照龙津”铺陈御沟春柳之盛景，年年新绿与长久映照交织，一个“长”字既写柳色之浓，更暗示帝王对此景色的习以为常，在看似恒常的宫廷氛围中埋下伏笔。

笔锋随即转入“君王自爱天然态，恨杀昭阳学舞人”，由物及人，形成鲜明对照。君王所爱乃是柳树天然去雕饰的姿态，而这恰恰反衬出昭阳宫女刻意模仿柳枝舞姿的矫揉造作。“恨杀”二字力重千钧，表面写君王对学舞者的厌烦，实则批判宫廷中丧失天然、一味逢迎的风气。柳之“天然”与人之“伪态”互为镜像，诗人借柳讽人，立意由此超越单纯的咏物描摹。译文：每年春天御沟柳枝都焕发出新的绿意，翠色光泽长久映照在皇家水道之上；君王喜爱柳树天然去雕饰的姿态，却憎恶昭阳宫女刻意模仿柳枝舞姿的矫揉造作。