huì惠ān安xiàn县zhāi斋yǒng咏méi梅

现代文翻译

去年在边塞见过梅花，醉眼朦胧中久留未能回家

今日在岭南亲手折得梅花，忽然惊觉自己又在天涯

词语注释

文学赏析

陈执中《惠安县斋咏梅》以梅花为线索，串联起诗人两地的漂泊经历，在简淡的语言中藏着深沉的人生感慨。

起句"去年边上见梅花"，点出诗人曾在边地见过梅花。"边上"指边塞附近，而非特指北方边境。边塞苦寒，梅花傲雪，这本是诗人记忆中鲜明的意象。然而"醉眼淹留未到家"，一个"醉"字，一个"淹留"，道出了诗人身不由己的处境——不是因为流连风景，而是因为公务羁留，醉眼朦胧中错过了归期。这里的"未到家"，既是地理上的未归，也是心理上的无依。

转句"今日岭南攀折得"，时空骤然跳跃。从边地到岭南，诗人辗转千里，终于又能亲手折得一枝梅花。惠安在今福建省泉州市惠安县，地处东南沿海，与北方的边地形成鲜明对照。然而"忽惊身又在天涯"，一个"忽惊"，写出了诗人内心的震动——原来自己又到了天涯海角。梅花依旧，人事已非，诗人想的是：去年在边地见梅，今年在岭南折梅，看似两件事，实则同一命运：漂泊无定，归期渺茫。

全诗最妙处在于"忽惊"二字。诗人本以为折梅是慰藉，是收获，却在低头的一瞬间惊觉：这又是天涯，这又非故乡。梅花的清香，反而成了触发乡愁的媒介。这种由乐转悲、由喜转惊的情感转折，只在一瞬之间，却道尽了宦游之人终身的无奈。

两相对照，边地与岭南，去年与今日，见梅与折梅，看似不同，实则相同——都是漂泊，都是天涯。诗人以梅花为线索，将两段经历并置，形成了一种宿命般的循环感。全诗语言平淡，却字字含情，读来令人动容。