jù句 qí其yī一

现代文翻译

平地上风烟弥漫，一只白鸟横飞而出；半山间云气缭绕，苍翠的藤蔓卷缠着树木。

词语注释

文学赏析

这是一联典型的宋代写景对句，以静态背景反衬动态瞬间，营造出开阔而幽深的山野意境。赏析此联，最见功力处在两个动词的选用：“横”与“卷”。

“平地风烟横白鸟”中，“横”字极具张力。白鸟本在飞翔，但诗人用“横”字，将动态的飞行轨迹凝固在风中弥漫的烟霭背景里，仿佛白鸟是凭空切入画面的一抹白色，既写出了鸟飞之快，又写出了风烟之浓密，使得原本清旷的平地多了几分朦胧与阻隔感。而“半山云木卷苍藤”中的“卷”字，则赋予了自然景物以生命力。苍藤依附于云木，云雾缭绕间，藤条蜿蜒伸展，一个“卷”字，既形容了藤条盘曲的形态，也暗示了山间云雾流动、树木摇曳的动态过程。如果说“横”是瞬间的定格，“卷”则是持续的流动。两词一静一动，一断一连，构成了视觉上的节奏差。

从色彩与构图看，上句以“白鸟”点缀“风烟”之灰蒙，是亮色；下句以“苍藤”缠绕“云木”之青黑，是暗色。平地对半山，视野由低处开阔处转向高处幽深处，层次分明。这种“近观白鸟，远眺苍藤”的视角转换，不仅丰富了空间维度，也暗合了宋代山水诗追求“平远”与“深远”并重的审美趣味。全联虽无直接抒情，但通过“风烟”、“云木”等意象的叠加，传递出一种身处山林、万物自适的宁静与超脱。这种含蓄的意境表达，正是宋诗区别于唐诗直抒胸臆之处，它更注重画面本身的张力与意蕴的留白。