sòng送shuǐ水yún云guī归wú吴

现代文翻译

天山上的雪花纷纷扬扬落下，我醉醺醺地拥着貂裘，在雪夜里坐到了深夜。

明天你的马头朝南而去，琴边应该会有懂你的卓文君相伴。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句看似轻快，实则藏着文人送别时最微妙的心理拉扯——既要表现出豪放不羁，又忍不住用典故偷偷表达关切。

“天山雪子落纷纷，醉拥貂裘坐夜分”两句，画面感极强。漫天雪絮纷飞，主角裹着华贵的貂皮袍子在夜里喝得大醉，这是宋人笔下典型的“魏晋风骨”式的潇洒形象。这里“醉拥”二字用得极精妙，不是站立，不是狂歌，而是“拥”着貂裘静坐，这种静态的沉醉在纷飞的雪花中反而透出一种遗世独立的孤高，为后文的送别奠定了基调：主客双方都是懂雅趣的人。

最精彩的在结句“琴边应是有文君”。诗人没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，也没有说“莫愁前路无知己”，而是把目光投向受赠者未来旅途或生活中的精神寄托。这里“文君”既是指卓文君那般知音相伴的佳偶，也暗喻高雅的艺术追求。琴边有声，琴边有人，这是一种何等温柔又自信的祝愿：你南去之后，身边定会有懂你的女子陪伴。这句诗的含蓄之处在于用“应是有”而非“必有”，留有余地，既表达了祝福，又避免了俗套的挽留之意，展现了宋代文人特有的理趣与婉转。

整首诗通过“雪子”“貂裘”“琴”“文君”几个意象，勾勒出一场风雅的雪夜送别，将离情别绪隐藏在醉态与祝愿之中，不落悲腔，格调高远。