yú虞měi美rén人

现代文翻译

您这位掌管熏香的仙长，真是这满城莺花的主人。

您那高雅的情意，格外怜惜我这漂泊的羁旅之人。

您只需分得一点点春光，便生出浓浓的欢喜之情。

街头的差吏何必介意，让他们日日来报个平安也无妨。

我这个诗人喝醉了，连那管雨的龙公都要嫉妒。

偏偏就在今日，下起了大雨。

关上家门独自饮酒，强打起精神舒展愁眉。

但这般自在，也胜过在驿站里凄凄惶惶地苦守风雨时分。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是一首极见情趣的宋人酬赠之作，读来令人莞尔。陈造作为南宋诗坛“江湖派”的重要人物，其诗词往往不尚雕琢，而以真率和戏谑见长。此词表面是在写一场不期而至的春雨打乱了诗人的雅兴，实则通过一贬一褒、一静一动的对比，刻画出了两种截然不同的人生姿态。

词的上片起笔不凡，“凝香仙伯莺花主”，将对方比作掌管莺花的“仙伯”，极尽赞美之能事。紧接着“略分春色便浓欢”一句，精准地捕捉到了那位达官贵人闲情逸致的心理——只需分得一点点春光，便能生出浓浓的欢喜。这种“浓欢”建立在优渥的物质条件和闲适的心境之上。而“街吏何妨日日、报平安”，则进一步渲染了这种从容。对于身居高位者而言，街市上的琐碎杂务不过是点缀生活的闲笔，街吏日日来报平安，非但不扰人，反而成了一种安稳的衬托。

然而，下片笔锋一转，画风突变。“诗人一醉龙公妒”，这一句是全词最精彩的戏笔。诗人沉醉于诗酒之乐，竟然惹得掌管风雨的“龙公”嫉妒，于是“恰限今朝雨”。这里用拟人化的手法，将一场扫兴的冷雨写得充满了戏剧张力：不是天公不作美，而是龙公嫉妒诗人的才情与洒脱。这种无赖的辩解，恰恰反衬出诗人内心的旷达与幽默。

结拍两句“关门独酌强伸眉。也胜栖栖腰铺、守风时”，将视角拉回现实。诗人关起门来独自饮酒，虽然眉头紧锁（强伸眉），看似有些凄清，但转念一想，这自在的闭门独酌，又怎比得上那些奔波在路上的驿卒，在腰铺中瑟瑟发抖、苦守风雨时的凄凉呢？这一对比，不仅消解了因下雨而产生的不快，反而在自嘲中生出一种劫后余生的庆幸和独享清福的优越感。全词由赞人到自况，由春日的浓欢转入雨中的独酌，语言诙谐，意趣横生，展现了宋代文人特有的生活美学与精神突围。