zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

闲来无事在街头欣赏那盛开的大花

翠绿色的帷幕和珍珠缀饰的帷帐守护着这份豪华

西王母宴罢后众仙醉酒，千尺高的黄云交错着紫色的云霞

团团粉黛妆扮，喧闹的箫鼓声不绝于耳

使星运行的地方停泊着灵船

我确信今夜做的游仙之梦，不会逊色于西京的姚黄魏紫

赏遍了扬州的百种花卉

随着时光流逝，竟忘记了两鬓已经斑白

客人闲来习惯在烛光下分题作诗，久坐之后醉眼朦胧生出红晕

催促着击鼓，伴着响亮的笳声

不应回头看询问归去的船

在清明寒食节的烟景之地，我断定今年春天就不回家乡了

醉心阅读东风中的百种鲜花

醒来后常常后悔自己误随了赏花的车马

要知道那绿色帷幕和黄色帘帐底下，另外藏着姚黄魏紫般的春色

如今只能空自想象，剩下一番惊诧感叹

梦中的云烟从此漫无边际地飘向天涯

两年里终于得以赴花前的约定，但潘岳般的鬓发因愁苦恐怕会更加华白

翠帷珠幰护豪华

词语注释

文学赏析

这组《鹧鸪天》是陈造晚年流寓扬州时的花间之作，表面上写赏花，实则在花影婆娑中藏着一段难以排遣的羁旅之愁。上片极写花之盛，用“千尺黄云错紫霞”来形容花色之艳、面积之广，这种夸张并非实写，而是诗人内心狂喜的外化。词中特意提到“定知今夜游仙梦，不落西京姚魏家”，将扬州的花比作西京（指北宋都城开封或泛指宫廷）的珍品，意在抬高扬州赏花的地位，这背后或许隐含着诗人对故都繁华的追忆与对当下流寓生活的自我慰藉。到了下片，笔锋一转，“因循忘却鬓苍华”一句最为沉痛。客居扬州，日日赏花，竟让诗人忘了自己两鬓已白，这里的“忘”字不是遗忘，而是沉溺于花间以逃避衰老的现实。最后结句“醒来长悔误随车”，揭示了赏花背后的悲剧性：美好的瞬间（随车赏花）转瞬即逝，醒来的悔意并非后悔没看清花，而是后悔自己随波逐流、身不由己的处境。“潘鬓缘愁恐更华”与下片开篇的“鬓苍华”呼应，花年年开，人岁岁老，诗人在这首词中构建了一个从狂喜到清醒，再到深沉哀愁的心理闭环。陈造的词风看似轻快，实则内里紧实，他敢于在“团粉黛，闹箫笳”的喧闹中，写出“梦云从此漫天涯”的孤独，这种在热闹中见凄凉的处理手法，正是宋人写咏物词时最见功力的地方。