现代文翻译
白发苍苍、双目炯炯，映照着华灯的辉光，
夹道的游人纷纷避让，连脚步声都引人侧目。
曾经在那个元宵佳节，你漫步于月下，
西风吹拂，怎忍心看见灵前的铭旌飘动。
词语注释
1
铭旌:竖于灵柩前书写死者官衔姓氏的旗幡，丧礼用具
文学赏析
这首挽词最动人处，在于陈渊没有落入悼亡诗常见的悲哭涕零窠臼，而是用一组极具张力的时空对照，将生死两隔的痛楚写得克制而深沉。
起句"霜髯碧眼照华灯"，先给读者勾勒出一幅生动的老人画像：白发苍苍，双目炯炯有神，映着华灯的辉光。这一笔极有神采，让人仿佛看见翁承事生前意气风发的模样。紧接着"夹道游人避履声"，写他出行时的威仪——路人纷纷避让，连脚步声都引人侧目。这两句写的是生前的荣光与威严，画面明亮，气势不凡。
然而第三句笔锋一转，"曾是元宵随步月"，将读者拉回某个具体的过往时刻：元宵佳节，他漫步月下，何等闲适从容。这一句看似平淡，实则暗含今昔之感——那个月夜漫步的人，如今已不在人世。
结句"西风何忍见铭旌"是全诗情感的高潮。西风萧瑟，吹动着灵前的铭旌，诗人不忍直视，却又不得不面对。一个"何忍"，道尽了生死无常的残酷。生前的华灯、游人、步月，与死后的西风、铭旌，形成强烈的视觉与情感反差。陈渊以景结情，不写悲而悲意自现，这种克制反而让哀痛更加深刻。全诗仅四句，却完成了从生到死、从回忆到现实的完整叙事，堪称宋人挽诗中的佳作。