yǐn隠jū居

现代文翻译

年幼的儿子刚刚学会用竹篾编织遮阳的竹帽，妻子照旧懂得修补用荷叶制成的衣服。

秋天的青山隔着水面对岸传来清亮的猿鸣，门前的湖水上白鸟正翩然飞过。

词语注释

文学赏析

这四句诗好就好在不提一个“隐居”字，却把隐居日子的滋味说尽了。首联写家中小事：小儿子刚学会编织竹笠，妻子照旧修补用荷叶做成的衣服。这里“新能”和“旧解”两个对仗极妙，一“新”一“旧”，把时间的纵深感拉了出来——孩子的手艺是今岁长成的，妻子的持家是年复一年的常态。竹笠和荷衣都是山野人家最平常的器物，诗人偏偏拿“稚子”和“山妻”去套这两个词，立刻把市井烟火气洗掉了，换成一种清贫却自足的田园底色。到了尾联，视线从门内推向门外：秋山隔着水对岸，清亮的猿声叫过来；湖水就在当门，白色的鸟飞过去。这两句是全诗的空间展开，前两句是近景、静景、人事，后两句是远景、动景、自然。“隔岸”和“当门”两个方位词用得极准，把隐居之所的地理格局一画就出来——依山傍水，猿声猿啼是听觉，白鸟飞度是视觉，声色并置而不拥挤。整首诗看似平淡，实际上是借最普通的农家生计与自然风物，暗示一种不依赖外界、随性自适的生活状态。所谓隐，不是避世，是“山妻旧解补荷衣”里的那份从容——不追求新知新衣，只守着旧日手艺，与山水猿鸟为邻。这种平淡之下的自持，比刻意追求高洁更有说服力。