jì寄huái淮nán南qīn亲jiù旧

现代文翻译

一别淮南已二十载，寿阳的风光景物想必依旧。

秋意深浓时峡石山头的古寺，夜深人静时浮桥下月照客船。

买来的茅酒常常斟满斗，白鱼随手可得从不计较价钱。

何时才能摆脱这尘世的羁绊，乘快意之舟扬帆驶入楚地烟波。

词语注释

文学赏析

陈应祥这首七律，起笔便以时间跨度拉开张力。"一别淮南二十年"，二十载光阴如白驹过隙，却只以平淡语出之，不诉离愁，而离愁自深。紧接着"寿阳风物想依然"，一个"想"字极妙——并非确知，而是凭记忆与想象勾勒，虚实之间，故国之思、旧游之忆尽在其中。颔联"秋深峡石山头寺，夜静浮桥月下船"，纯用白描，却意境全出。秋深、夜静，山寺隐于高崖，月船泊于浮桥，画面清冷幽寂，仿佛诗人此刻身处的江湖旅次。此联不着一情语，而羁旅之孤寂已渗入字里行间。颈联转写生活细节："茅酒沽来常满斗，白鱼买得不论钱"。茅酒粗淡，白鱼寻常，然"常满斗""不论钱"六字，透出一种暂得闲适的慰藉，亦暗含身世飘零、寄食江湖的酸楚。尾联"甚时脱此尘埃地，快意飞帆入楚烟"，由景入情，由静转动。"尘埃地"三字，既指现实宦海或羁旅之苦，亦隐喻世俗羁绊；"快意飞帆"则是对自由与归隐的强烈渴望。全诗由忆旧起，经写景、叙事，终至抒怀，脉络清晰，情感层层递进。尤以颔联最为精警，以清冷之景写深沉之情，不假雕饰而自见高致，堪称全诗之眼。