hé和kāng康tí提xíng刑guò过kāng康zhōu州

现代文翻译

民居和城栅都已不是原来的样子，只有江山还像往年一样

曾经听讼断案的棠阴遗迹还在旧址，巡视时台旆在晴川上照耀

重来之时庆幸恩威教化融洽，分别之后常常感叹岁月变迁

道旁的老人曾经卧在车辙中挽留，拜迎相见互相顾盼倍感喜悦

词语注释

文学赏析

陈怿此诗作于重游康州之际，通篇流淌的是一种历经沧桑后的温厚与欣慰。首联“民居城栅尽非元，唯有江山似昔年”起笔便有一种时空交错的苍茫感。城郭民居已然改观，物是人非之感扑面而来，唯独眼前这江山依旧如昔。一个“唯”字，既写出了自然的永恒，也反衬出人事的更迭——这种对比没有声泪俱下的悲切，而是一种沉静的接纳，为全诗定下了从容的基调。

颔联“听讼棠阴遗旧址，按行台旆照晴川”转入对过往政迹的追怀。“棠阴”用召公甘棠遗爱之典，暗喻自己昔日在此施行仁政，百姓感念；如今旧地重游，看到当年办公的遗迹，只见旌旗在晴川之上迎风招展。这一联对仗工整，意象清雅，“棠阴”之古意与“晴川”之明丽相映，既有历史的厚度，又有当下的生机，是全诗风景描写的最佳处。

颈联“重来自喜恩威洽，别后常嗟岁月迁”直抒胸臆，点出心境。再次到来，庆幸的是当初施行的恩威政策依然有效，民心归附；而分别之后，常感叹岁月的无情迁流。这里的“喜”与“嗟”形成张力：喜的是政绩长存，嗟的是青春不在。诗人没有沉溺于衰老的哀叹，而是将情感的落脚点放在了百姓的拥戴之上，境界自高。

尾联“道侧老人曾卧辙，拜迎相顾倍怡然”以一幅动人的画面收束全诗。道路旁的老人曾卧在车辙中挽留使者（用龚遂治渤海、百姓卧辙故事），如今相见，互相顾盼，倍感喜悦。这一细节极具感染力——它证明了诗人的“恩威洽”并非自赞，而是实实在在赢得了民心。老人“卧辙”的典故与“拜迎”的现实动作呼应，让抽象的政治评价化为了有温度的生活场景，余韵悠长。