zèng赠líng灵yán岩yuán元zhǎng长lǎo老 qí其yī一

现代文翻译

高僧的居所旁，即使是六月的酷暑，池边也让人感到阵阵寒意，那一汪清澈如镜的泉水，仿佛正在洗涤着玲珑剔透的宝珠。

我真怀疑是半夜里刮起了天风，将仙人盘子里清凉的水气吹落到了人间。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是夏日高僧居所“杖锡池”边的清凉意境，全诗虽短，却将触觉、视觉与通感巧妙融合，读来令人顿生寒意。首句“杖锡池边六月寒”看似矛盾——六月酷暑，何以言寒？其实这正是诗眼所在。陈一向不说自己觉得凉，而说池边生寒，将主观感受客观化，暗示池水之清冽足以抵御三伏酷暑。紧接着“一泓泉鉴潄瑯玕”，“泉鉴”二字极妙，把静态的池水写成一面明镜，而“潄”字（同“漱”）则赋予了画面动态：仿佛这澄澈的泉水正在轻轻洗涤着如琅玕般剔透的池底光影。这里既有视觉的清澈通透，又暗含触觉的清凉爽利，一静一动，虚实相生。后两句的想象更为奇特：“直疑夜半天风起，吹落仙人沆瀣盘。”诗人由极致的清凉触发了超现实的联想。他恍惚间觉得，这股寒意并非来自自然的水汽，而是半夜里天风骤起，将仙人盘中盛放的“沆瀣”（一种清凉的水气或仙露）吹落凡间。这个比喻将普通的池水升华到了仙境的高度，既呼应了“长老”（僧人）的身份，又用“仙人沆瀣盘”的意象将夏夜池边的凉意推向了极致。全诗没有一句直接写“热”，却处处透凉；没有一句直接写“静”，却因风起的想象而灵动。这种以小见大、以凡显仙的手法，正是宋人山水诗“理趣”与“禅意”结合的体现。陈一向虽非诗坛大家，但此诗构思精巧，用典不晦涩，意象清新，读之如饮冰水，确是一首难得的咏物佳作。