dá答zhāng张shùn顺zhī之

现代文翻译

有花没有酒，头懒懒地抬不起来；有酒没有花，眼睛疲倦得懒得睁开。

正对着西窗发愁着心中的凄凉寂寞，洛阳的花和酒恰好同时送到了面前。

词语注释

文学赏析

陈尧佐这首七绝最见功力的地方，在于他把一个极其日常甚至略带尴尬的“有酒没花、有花没酒”的困境，处理得既幽默又充满理趣。前两句“有花无酒头慵举，有酒无花眼倦开”乍看是对仗，实则是情绪的两种状态：有花无酒时，人虽然面对春色，但“头慵举”三字写尽了那种兴致不足、懒得举起的慵懒；有酒无花时，“眼倦开”则表现出一种视而不见、提不起精神的倦怠。这种将物理上的“花”与“酒”对应心理上的“慵”与“倦”，是非常细腻的感知。

而转折在第三句“正向西窗念萧索”。“萧索”二字点破了前两句的症结：诗人此刻正独对西窗，心里感到凄凉寂寞。这里的“西窗”不仅仅是空间，更是一种孤独的意象。然而末句“洛阳花酒一时来”突然宕开一笔，仿佛一切烦恼都在花酒同时降临的瞬间烟消云散。

从修辞上看，诗人用“慵”与“倦”两个形容神态的字，代替了普通的“思”或“惜”，更具画面感。从背景来看，陈尧佐身为北宋大臣，洛阳是当时名园林立之地，花酒在洛阳有着特殊的文化符号意义。据传陈尧佐曾仕于仁宗、英宗、神宗三朝，经历沉浮，这首诗或许也折射出他在官场之外，对片刻清欢的珍视。全诗在琐碎的日常中提炼出一种“花好月圆”的豁达，虽是戏笔，却道出了人生中常有的矛盾与和解。