tí题shàng上yú虞lán兰qiōng芎shān山

现代文翻译

巍峨高耸的一座山峰足有千万尺之高，云雾寒深之中隐约可见微小的楼阁建筑

出巡地方的佐吏长久地倚着栏杆，清越的风声天籁涤荡了心中的世俗杂念

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，实则藏着宋代士大夫特有的观山逻辑。首句“岩岩一峰千万寻”起笔极硬，用叠字“岩岩”强化石质的坚硬与冷峻，继而以“千万寻”这种近乎虚指的夸张量词，瞬间将兰芎山拔高至不可企及的维度。这种写法继承了谢灵运山水诗的物理崇高感，但到了第二句“微茫楼阁寒云深”，笔锋猛地一收，从山体的宏大转向云中的细微。楼阁在寒云深处若隐若现，这种“大”与“微”、“实”与“虚”的强烈对比，营造出一种幽闭而高远的空间感，仿佛山体不仅是视觉的屏障，也是心理的隔离层。后两句“巡州佐吏倚栏久，泠泠天籁清尘心”转入观者自身。这里“久”字是关键的时间维度，它暗示了某种静态的凝视，而非走马观花。对于“佐吏”这样的底层官员而言，登山往往带有公务巡查性质，但诗人捕捉到了那个从公务到个人的瞬间——倚栏之际，风声（天籁）介入，完成了对“尘心”的清洗。这一联最精彩处在于逻辑的闭合：山之高冷（寒云）导致了声音的纯净（泠泠），声音的纯净又导致了心灵的澄澈（清尘心）。背景上，陈尧佐在宋仁宗朝官至宰相，早年曾任地方官，此诗收录于《全宋诗》，反映了他在地方任职时对山水灵性的敏锐捕捉。它不追求李白的浪漫飞扬，也不求杜甫的沉郁顿挫，而是体现了一种宋人特有的、带有理性审视意味的山水体验——山是静观的对象，风是净心的工具，这种内敛与克制，正是此诗区别于唐人的地方。