yì忆yuè越zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

越州这片土地，溪山景致堪称天下第一；

城郭风光如画，曾让我在此流连多时。

闲适时怀念禹庙，不经意间斜着头回望；

恍惚间，仿佛看见郡楼高悬在云端之上。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是离别的余韵，但诗人没有直接写悲伤，而是通过一种极具视觉距离感的回忆手法，将现实与记忆折叠在一起。最精彩之处在于首句“越绝谿山第一州”中的“第一”二字。通常诗人写山水之美，多用“清秀”、“俊逸”等形容词，陈尧佐这里却直接下判断，称越州山水为“第一”。这并非夸张，而是一种基于切身体验的定论。因为他下一句紧接着说“画图城郭几淹留”，意思是说，那里的城郭美景如同画卷展开，让他在其中流连忘返，甚至“淹留”（滞留、停留）。因为有过“淹留”的深度体验，所以才有资格说它是“第一”。这种因果逻辑隐含在诗句之中，比单纯的赞美更有说服力。

后两句的视角转换更为巧妙。“闲思禹庙斜回首，髣髴云端见郡楼。”前一句是动作，是回忆中的定格：当时闲适地思念禹庙，不经意地斜头回望；后一句是结果，是视觉上的幻觉或印象的固化：在恍惚中，仿佛看到郡楼矗立在云端之上。这里用了“斜回首”和“髣髴”两个词，营造了一种虚实相生的效果。现实中的郡楼是具体的建筑，但在回忆的滤镜下，它被提升到了“云端”，带上了神话般的高远和不可触及感。这种写法避免了平铺直叙的景物罗列，而是通过心理视角的变化，将静态的风景动态化、情感化。整首诗没有用一个“忆”字，但每一句都在强化“已不在场”的疏离感，这种克制反而让怀念之情显得更为深沉。