yì忆yuè越zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

会稽山高高地倚靠着云层，直插千仞；鉴湖澄澈见底，将山峰的倒影分毫毕现地映在水中。

当年在湖上自由赏玩的余兴尚未消散，我徘徊在水上，竟舍不得将小舟划走。

词语注释

文学赏析

“分秋毫”三个字是全诗最见功力的地方。秋毫是秋日鸟兽新长的细毛，细若针尖。会稽山倒映在明净的鉴湖之中，水中的山影连最细微的纹理都能分毫毕现，这不仅是写景，更是一种极高雅的审美趣味——只有目光极静、心无旁骛的人，才会去注意水底倒影的毫发细节。这个字把澄湖的“澄”落实到了具体的画面里。而“分”字的动词感极强，仿佛水与山之间进行了一次精确的测量，清朗而带有文人的挑剔。第二联的情感转折十分自然。“当年逸赏有余意”承接了前两句的山水之乐，但“余意”二字把时间拉到了如今，当年那份从容游赏的心境，如今回想起来仍有未尽之意。“徘徊”二字是写动作，也是写心境。船在不动，是因为人舍不得；而“不忍”与“轻舠”搭配，更见出一种文人的细腻与矫情——船很轻，按理说一推就走，但心里却重得推不动。这种以极轻之形写极重之情的手法，把对会稽山水的留恋写得非常具体、有温度。整首诗节奏舒缓，没有奇崛的险句，却通篇弥漫一种文人式的、略带乡愁与怅惘的优雅感。陈尧佐是北宋名臣，曾在江南多地任职，这首《忆越州》应该作于他离开越州之后，带有回望故地的情怀。