yóu游yǒng永míng明sì寺

现代文翻译

紧邻京城的山色峭拔如轻烟缭绕，高悬云天的楼殿仿佛托在白云之巅。

孤零零的凉亭一半探出青松梢头，清寒的天地灵气似乎正游弋在银河边缘。

离别时本想留住风中飘飞的海燕，秋雨中因悲凉而感伤那凄切的蝉鸣。

掩映的人家藏身在渔村水浦深处，扶疏的岛树隐没在水天相接的苍茫里。

痛饮狂歌哪里像个参禅的佛徒，且让我像竹林七贤那样狂放一回。

忘掉世俗形体尽情享尽酒中快乐，别再回想退隐山林还是济世报国的烦忧。

词语注释

文学赏析

陈尧佐这首《游永明寺》，起手便见其笔力老到。'附郭山光峭若烟，倚空楼殿白云巅'，开篇两句将视野拉至极高极远。'峭若烟'三字颇耐咀嚼，山势陡峭本为硬朗之姿，却偏用'烟'字来形容其迷离朦胧，这种刚柔并济的视觉质感，让读者仿佛置身于晨雾未散的京城高处，既有山石的棱角，又有云气的流动。第二联'孤轩半出青松杪，颢气疑游碧汉边'，视线进一步收窄到具体的建筑'孤轩'上。一个'半出'，写出了亭子在茂密松林间若隐若现的姿态，也暗合诗人此刻半隐半官的心境。'颢气'是清凉之气，诗人觉得这清冷的灵气似乎都飘到了银河边缘，这种夸张的通感，将物理上的高度转化为了精神上的超脱，读来有清寒彻骨之感。最见诗人巧思的是第三联'惜别拟留风外燕，伤秋因感雨中蝉'。这两句完全是诗人的内心独白，却巧妙地借用了'留燕'与'感蝉'两个意象。他想留住飞走的燕子，却又因秋雨中的蝉鸣而感伤。这种'拟留'而不可得，'因感'而不得脱的纠结，比直写愁苦要委婉得多，也细腻得多。尾联'痛饮岂同莲社客，狂歌聊许竹林贤'，诗人自比竹林七贤，拒绝做枯坐参禅的佛徒，这种狂放不羁的姿态，与前文清冷的景色形成了热烈的反差。'忘形且尽尊前乐，休忆楼岩与济川'，全诗落脚于'忘形'二字，意思是既然来此游玩，就彻底放下官场（济川）与山林（楼岩）的羁绊，只管当下尽兴。这种在繁华帝都（附郭）中寻求片刻精神放逐的写法，既不失宋代士大夫的雅致，又带着几分魏晋的风骨，余味悠长。