huái怀háng杭zhōu州xī西hú湖

现代文翻译

断桥的影子仿佛一道飞虹横跨过碧绿的深潭，熙熙亭旁的柳丝轻柔地飘拂着

小船载着酒，渔翁在船上唱着歌，我忽然记起当年悠闲路过那间处士庵的情景

词语注释

文学赏析

起句"桥影飞虹跨碧潭"，写杭州西湖断桥的倒影，不说桥本身，单写影，且以"飞虹"为喻，把静态的桥影写得轻盈欲动，仿佛一道彩虹真的凌空跨过碧绿的潭水，视角从地面水底升起，有凌空之感，这是全诗空间感最开阔的一句。下句"熙熙亭畔柳毵毵"忽然收回远景，落在亭畔细柳上，柳丝轻柔飘拂，节奏骤缓，两句一放一收，一阔一细，层次分明，读来有呼吸感。

后两句"扁舟载酒渔翁唱，记得闲过处士庵"，由写景转入怀人忆事，且把两个动作并置——渔翁在船上饮酒高歌，自己却是在回忆当年闲过处士庵的情景，一个在眼前，一个在记忆深处，虚实相生。"处士庵"三字是全诗题旨所在，明写处士，实则暗指向林逋。陈尧佐在北宋真宗朝曾任杭州通判，与西湖有实际渊源，他在此处不直接写梅、写鹤，只用"处士庵"三字留白，把传说全部推给读者自己去补，这是克制且聪明的写法。全诗八句之间，前四句写所见，后四句写所思，情景转换自然，不靠议论说理，只靠意象和动作说话，属于宋代文人"以景写情"的典型路数，但难得的是没有落入泛泛的怀古套话，而是把具体场景——飞虹般的桥影、亭畔柳丝、载酒的扁舟、渔翁的歌声——像拼图一样一块块摆出来，让读者自己拼出那个完整的杭州西湖。