jì寄cháo潮zhōu州yú于gōng公jiǔ九liú流

现代文翻译

一叶轻舟如同落叶般在东西方向随风漂泊，耳边是一片涛声，顺着凶猛的恶溪向下流淌。

当年在亭台楼阁中欢聚的老朋友啊，今日若得相逢，请不必客气，让我们痛饮直至烂醉如泥。

词语注释

文学赏析

陈尧佐这首《寄潮州于公九流》，初读似平淡无奇，细嚼却有一种沉郁顿挫的张力。全诗最精彩之处在于前两句对“动态”与“静态”的巧妙错位。首句“扁舟如叶路东西”，一个“如叶”的比喻，将漂泊无定的身世与随波逐流的江流合二为一。舟小水流急，人生如叶，既写出了空间的广阔（东西漂泊），也暗示了身不由己的无奈。紧接着第二句“一片滩声下恶溪”，听觉上突然切入轰鸣的涛声，“恶溪”二字极具冲击力——据传“恶溪”之名源于当地水势凶猛或带有民间对疫病的恐惧，诗人特意点出地名，既交代了具体的地理语境，更将心境与险恶的环境叠加。这不仅是写实，更是一种心境的投射：内心之乱如滩声之乱，外界之险如恶溪之险。后两句笔锋一转，从写景抒情回到了人事。“当日亭台旧时客”一句中，“旧时”二字是全诗的情感锚点。亭台依旧，而人事已非，曾经的繁华与此刻的漂泊形成强烈对比。这里的“旧时客”并非指诗人自况为古人，而是指当年共赏亭台景致的老友如今已成记忆中的“旧客”。既然岁月已逝，往事只能追，那么当下能做什么？诗人给出了最直接的回答：“相逢莫惜醉如泥”。这是一个带有豪气与无奈混合的结尾。为什么不惜？因为清醒太痛苦，清醒会看到“亭台”已非旧时，“身”已如叶飘零。唯有大醉，才能短暂地屏蔽“恶溪”的涛声，回到“旧时”的温暖记忆中去。这种以醉解愁、以醉惜别的写法，虽非首创，但放在“恶溪”这个充满负面色彩的地名背景下，显得尤为沉痛。整首诗没有使用华丽的辞藻，而是依靠意象的对比（叶与舟、滩声与恶溪、亭台与旧客）和情感的真挚流露，完成了一次高质量的友情告白。陈尧佐作为北宋文人，其诗风本偏向平易，此诗不刻意雕琢，反而在自然流动中见出风骨，体现了宋代诗歌“以议论为诗、以平淡为美”的某些特质，即在看似平常的语调下，包裹着对命运无常的深刻体悟。