zhī知guǒ果jiāo教sì寺

现代文翻译

萝岩山脚下坐落着寺庙，幽静的环境隔绝了世俗的往来

二三月间芳草萋萋，千万座山峰笼罩在碧绿的云雾之中

空荡的窗棂映照着明亮的落日，高远的楼阁传来稀疏的钟声

只怕下次重访时脚步太晚，特意记下庭前那株歪斜的松树以便辨认

词语注释

文学赏析

这首五律写得极静，静到近乎真空，但仔细读来，那“静”里藏着诗人对时间流逝的焦灼。颔联“芳草二三月，碧云千万峰”历来被视为陈尧佐写景的名句。这两句好就好在色彩的对比与数量的悬殊：二三月是时间的刻度，千万峰是空间的体量。诗人没有说“山色青翠”，而是用“碧云”遮山，用“芳草”垫脚，以虚写实，以色彩代替形态，画面感极强。颈联“窗虚明落日，楼迥响疏钟”进一步以动衬静。“虚”字用得极妙，因为它说明了窗内无人，光线才显得格外透亮；“迥”字写出了楼层之高远，钟声才显得格外清冽。这两句对仗工整，却毫无匠气，完全是身临其境的听觉与视觉记录。然而，全诗最见情致的其实是尾联：“恰恐重来晚，庭前记偃松”。前六句都在写客观的“静”，最后两句突然收束到主观的“记”。诗人并非真的在欣赏落日疏钟，他在担心一件事——等自己下次再来时，可能会太晚。怕什么呢？怕忘了认路，怕物是人非。于是他特意记住了庭前那棵歪斜的松树。以“记”收尾，将原本超脱的禅意拉回了现实的牵挂，这种从出世的静落入世的惜，让整首诗有了温度，避免了单纯写景可能带来的空洞感。