jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

皇上的恩泽跨越万里而至，我作为远客踏上了穿出重重千山的旅途。

词语注释

文学赏析

这仅存的一联“君恩来万里，客路出千山”，虽短却张力十足。上句以“君恩”起笔，将抽象的政治概念空间化为“来万里”的流动，暗示恩泽跨越地理屏障抵达偏远之地；下句笔锋一转，写“客路”穿“千山”，将旅途的艰险与孤独具象化。两相对照，一为恩，一为路，一为宽，一为阻，构成了仕途中的理想与现实之辩。陈尧佐作为宋初士人，其诗风常带出仕的庄重感，此处“出”字最为炼达，非“过”非“入”，而用“出”，强调从重围中挣脱的动态感，与“君恩”的绵密形成节奏上的疏密对照。据传陈尧佐曾任岭南等地职，故“千里千山”非虚写，而是仕宦迁转的真实写照。此联之所以耐读，在于它不写具体事件，而以空间尺度承载情感重量——恩深路远，一一对应，是典型的宋初近体诗起手法，工整而不板滞。