jù句 qí其qī七

现代文翻译

风吹动着若耶溪边萧瑟的路径，经霜的橘子映照着洞庭湖的秋景。

词语注释

文学赏析

陈尧佐这首《句 其七》仅存一联，却极具宋人“对句”之精妙。全诗虽短，但空间跨度极大：从江南的若耶溪到湖南的洞庭湖，由“风”引向“霜”，由“路”延伸至“秋”。

最耐人寻味的是“风樵”二字的用法。通常“樵”作动词指砍柴，作名词指柴草。这里用“风樵”修饰“若耶路”，并非实写路上有人砍柴，而是借听觉或视觉的通感，形容风吹过枯林、落叶堆积如柴般萧瑟的景象。这种以动景衬静境的写法，比直接说“风过若耶”多了一层质感与听觉的联想。若耶溪在越中本以柔美著称，李白曾吟“若耶溪边千万竹”，但陈尧佐笔下却带出一种清寒的“樵”意，暗示了诗人身处异乡的孤寂或对时光流逝的敏感。

下句“霜橘洞庭秋”则转为视觉与味觉的通感。洞庭橘是历史名产，橘有“经霜更甜”的说法，故“霜橘”不仅点明了季节（深秋），更隐喻了一种历经风霜后的甘美与成熟。这里没有写橘的甜，却通过“霜”字让人联想到寒意，再通过“橘”字让人联想到色泽与香气，冷暖交织。一“风”一“霜”，一“路”一“秋”，对仗工整而不板滞，气象开阔。

从创作背景看，陈尧佐为北宋名臣，历经仁宗、英宗、神宗三朝。他此诗可能作于被贬或出使途中（据传宋代文人常以联句、绝句纪行或抒怀）。在短短十个字中，他并未直接抒情，而是将情感完全融入景物之中：若耶路的萧瑟是心境的投射，洞庭秋的丰饶是岁月的沉淀。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋代文人诗歌区别于唐诗直抒胸臆的典型特征。虽无全篇，但这联独立成篇，足以见其炼字之工与意境之远。