jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

溪水透着寒意，傍晚的夕阳染红了水面。

词语注释

文学赏析

陈尧佐这首《句 其一三》仅存“溪寒晚日红”五字，却是一首极具宋代“以景理情”特色的残句佳作。乍看之下，这五个字似乎只是白描：溪水寒凉，落日红光。但若细读，会发现其中藏着一组极具张力的感官对立——触觉上的“寒”与视觉上的“红”（暖色）在同一个瞬间发生碰撞。溪水之所以被感知为“寒”，往往是因为周遭没有暖意，或者季节本已萧瑟；而“晚日红”则提供了最后的视觉热度。这种冷暖交织的处理，是宋诗区别于唐诗典型浪漫抒情的重要标志：诗人不再单纯地说“我多孤独”，而是通过捕捉物理世界中冷暖色彩的矛盾，暗示一种内心无法调和的孤冷感——即便有落日的红，也温暖不了溪水的寒，更温暖不了行路人的心。

从修辞角度看，“寒”字是诗眼。它既是溪水的物理温度，也是诗人主观的心境投射。据传陈尧佐晚年官居枢密，但宋初政治斗争激烈，他经历过贬谪与沉浮。虽然此句未标明具体创作背景，但学界推测此类简短写景的《句》往往写于旅途或退居期间。“溪”往往象征漂泊无定，“寒”则象征际遇之冷或心境之寂。落日的“红”虽然明亮，但“晚”字限制了它的时间和能量——它即将消失，无法真正改变溪水的冷。这种“知其不可救而强自观之”的笔法，体现了宋代士大夫在政治失意后转向自然细节寻求精神安顿的审美取向。整句诗不着一“愁”字，却通过“寒”与“红”的冷暖张力，将孤独感写得透彻而克制，正是宋诗“平淡中见深意”的典型体现。