tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

春社日是个美好的良辰，千家万户的庭院里一片生机。

轻盈地又看见那新归来的燕子。

许是允许你们在稳固的凤凰巢旁做邻居，为何在潇湘烟波暮霭中才来得这么晚呢？

它们纷乱地飞入华丽的红楼，低低地掠过绿色的堤岸。

在画有纹饰的屋梁上时常飞过，似乎惊散了歌唱留下的尘埃。

究竟是为了谁才回来，又是为了谁才离去？只因为主人恩情深重，特意卷起了珠帘相迎。

词语注释

文学赏析

陈尧佐的这首《踏莎行》虽是一首咏物词，却写得极有情趣，全无宋初词人常见的脂粉气或晦涩之态，反而透出一种清丽明快、充满生活气息的雅致。

全词以燕子的迁徙轨迹为线索，上片写燕子北归的旅程与安顿。起首“二社良辰，千家庭院”点明了时节与环境——春社日到来，正是万物复苏、燕子归来的好时候。“翩翩又见新来燕”一句看似平常，实则“又见”二字暗含了年复一年的时光流转，也奠定了全词亲切自然的基调。接着，作者发挥奇妙的想象：“凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚”。这里用“凤凰巢”比喻高贵稳固的居所，暗示这家人家宅第显赫；而“潇湘”则遥指燕子越冬的南方。作者不直接写燕子飞得辛苦，而是埋怨它为何在暮霭沉沉时来得太晚，这种拟人化的嗔怪，不仅写出了燕子的轻盈与急切，更体现了人与燕之间熟稔亲近的关系。

下片转入对燕子在庭院中具体活动的细腻描绘。“乱入红楼，低飞绿岸”，一个“乱”字，生动刻画了燕子穿梭于花间柳畔、忽高忽低的灵动姿态，极具画面感。“画梁时拂歌尘散”则是全词最精彩的一笔。古人以为歌声飞扬会形成“尘”，燕子在雕梁画栋间穿梭，翅膀拂过，竟把歌声留下的尘埃都搅散了。这一句将听觉（歌）与视觉（燕飞）巧妙融合，侧面烘托出庭院中歌舞升平、富贵闲雅的氛围，同时也赋予了燕子一种参与感——它不仅是看客，更是这欢乐场景中的一员。

结拍“为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷”将情感推向高潮。燕子为何归来？因为它感念主人的恩情。主人为了迎接它，特意卷起珠帘，敞开大门。这一问一答，超越了单纯的咏物，升华出了深厚的情感羁绊。燕子通人性，知恩义；主人惜生灵，重情义。这种双向的温情，使得这首词在婉约之中多了一份厚重与温暖，读来令人心生暖意。