qīng清yī漪tán潭

现代文翻译

溪水流出两条支流汇聚，水面平静如镜，水流盘旋遇到石头时，自然形成了波纹的纹理。

我眼神明亮，在波光上独自凝望，有谁与我相对呢？只有成群飞来的白鹭与我相伴。

词语注释

文学赏析

这首《清漪潭》看似写景，实则写的是诗人面对自然时的一种“独处”与“对话”的心境。全诗最精彩之处在于第二句“萦回遇石自成文”。通常我们说水流遇石会产生漩涡或浪花，诗人却用一个“文”字来形容，将物理现象上升到了审美层面。这里的“文”既指水纹的纹理，又暗喻如文章般的辞采节奏。因为水流在石头的阻挡下回旋往复，恰好构成了类似文章起承转合的视觉节奏，这种通感式的修辞，让静态的潭水具有了动态的时间感，显示出诗人观察的细腻与文人气质。

后两句“眼明波上谁相对，只有飞来白鹭群”进一步拓展了空间与心境。前两句写水之静与理，后两句写鸟之动与趣。“眼明”二字极妙，它既指诗人视力极佳，看得清波光粼粼的细节，也隐喻了心境的澄澈清明。在如此清明的状态下，诗人问“谁相对”，这一问并非真的在寻找知音，而是一种孤独的自省。答案随即给出：“只有飞来白鹭群”。这里没有拟人化的白鹭，没有热闹的酒宴，只有自然的生灵。据传陈岩是南宋时期隐居或仕途不顺的文人，这种与白鹭为伴、不与俗人往来的描写，往往寄托了诗人清高孤洁、寻求心灵慰藉的情感。全诗从微观的水纹肌理推演到宏观的天地孤独，以“镜平”始，以“群”终，在极简的意象中完成了从物质到精神的升华，体现了宋代山水诗注重理趣与心境交融的典型特征。