qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

还记得祖父跟我说，这陈先生真是人才啊

嘲笑世人眼光短浅，老夫相术高超，女婿容易找，姻缘难匹配

像刘晨阮肇遇仙那样选到了佳婿，攀附权贵如凤凰展翅，挑选起来像扬鞭策马般利落

果然如此，是太学里的风云人物，京城里标准的官员胚子

郑郎（陈尧佐）上马前喝了三大杯酒

不要把离愁别绪烦扰了情怀

那孤灯下的只砚相伴，请你珍重，离愁别恨我自己来排解

我们要白头偕老，你要追求青衫官职的事业，两句诗吟唱就当是折梅寄远了

彦章去吧，早点回来吧，免得我苦苦催促

词语注释

文学赏析

这是一首流传于宋代的民间轶事词，虽作者署名陈抟之孙女、陈尧佐之妻（一说为陈彦章妻），但其文学价值在于它极其鲜活地还原了宋代士大夫家庭的生活切片与精神气象。

起首三句“记得爷爷，说与奴奴，陈郎俊哉”，语气极为口语化，却极具张力。开篇不写离愁，先写回忆。借祖母陈抟之口夸赞孙女婿“陈郎俊哉”，这个“俊”字并非仅指皮囊，更指才情风骨。紧接着“笑世人无眼”四句，笔锋一转，带着一种家族特有的傲气与自信。这里的“老夫得法”暗指陈抟精通相术，“国土难媒”则是极言姻缘天成。作者用“印信乘龙”、“夤绿叶凤”等典故，将婚姻比作精心挑选的良材，这种比喻在闺阁词中实属罕见，透着一种豪爽之气。

下阕转入送别场景。“郑郎上马三杯”，画面感极强。没有缠绵悱恻的泪眼相对，而是上马前干杯。这一动作，既写出了夫妻间的默契，也写出了宋代文人“仗剑天涯”的洒脱。随后“那孤灯只砚，郎君珍重，离愁别恨，奴自推排”，是全词最见性情之处。“推排”二字用得极妙，意为推开、排遣。她告诉丈夫：你只管去建功立业，家里的孤寂与离愁，我自己能处理。这种不让丈夫分心的体贴，比哭哭啼啼的挽留更显深情。

结拍“白发夫妻，青衫事业，两句微吟当折梅”，堪称全词最佳。将“白发夫妻”的平淡相守与“青衫事业”的仕途奔波对举，极具历史沧桑感。而“两句微吟当折梅”，则将清贫的读书生活诗意化。最后“彦章去，早归则个，免待相催”，以家常话收尾，余味无穷。整首词语言俚俗却不失雅致，情感真挚而不落俗套，展现了宋代女性独特的审美情趣与智慧。