现代文翻译
竹子长出竹栏之外也不去修剪，
任由它保持原来丛生的模样。
年年到了炎热的夏天，
每一片竹叶都化作清爽的微风。
词语注释
文学赏析
陈亚《惜竹》是一首五言绝句，全篇不见一个“惜”字，却处处透着对竹的怜爱。起句“出槛亦不剪”，写的是竹子长出竹栏之外，诗人却不加修剪。常人养竹，多求规整美观，稍有出格便剪去，以示节制；而陈亚偏要任其自由伸展。这一“不剪”，正是全诗诗眼所在——它不是懒惰，而是一种尊重自然本性的审美态度。竹既已长成，何必强加人为的规训？“出槛”二字，点出了竹之生命力旺盛，突破人工界限，而“不剪”则体现了诗人对这种野性生命的包容与欣赏。这种“从教长旧丛”的放任，实则是诗人内心淡泊、不事雕琢的写照。
后两句“年年到朱夏，叶叶是清风”，笔锋一转，从行为转入意境。朱夏即夏天，万物繁盛之际，竹不似繁花争艳，也不似野草疯长，它只是静静地绿着，每一片叶子都承载着清风。这里“叶叶”叠用，极言竹叶之多，而“是清风”三字尤为精妙——竹叶本非风，何以言“是清风”？这是因为风过竹林，叶叶作响，声如清啸，视觉上绿意清凉，听觉上沙沙有声，通感之下，叶即是风，风即是叶，二者浑然一体。这种写法，让静态的竹有了动态的生命力，也让“清风”不再是抽象的气流，而有了可触可感的形态。
据传陈亚一生以药名诗著称，风格诙谐，但此诗却无半分戏谑之气，反而清雅脱俗，可见其并非只能作文字游戏。此诗作年不详，但从其意境观之，应为其晚年退居林下、心境平和之作。诗中无一句直接抒情，但诗人对自然的敬畏、对自由的向往，已寓于“不剪”与“叶叶清风”之中。此诗虽短，却以简淡之笔写出深远之意，堪称宋人咏物诗中难得的清隽之作。
译文：竹子长出竹栏也不修剪，年年夏日里叶叶皆是清风。