现代文翻译
布袍袖中藏着漫不经心的刺探，
词语注释
文学赏析
陈亚是北宋一位以“药名诗”闻名的文人，其诗作最大的特点是将中药名嵌入诗句，既需符合格律，又需语义双关。这首《句 其三》便是此类文字游戏的典型代表。
首句“布袍袖里怀漫刺”，表面写一位身穿布袍的士人，袖中藏着漫不经心的“刺”（针或刺字工具），实则“漫刺”二字暗用“曼陀罗”或“草乌”等药名意象，或指代“漫”与“刺”两味药材的隐晦组合。更深层地，“漫刺”可解为“漫不经心的刺探”，暗示主人公并非真怀利器，而是心怀机巧，四处窥探。
次句“到处迁延胡索人”，“迁延”意为徘徊拖延，看似写其行踪不定，实则“胡索”二字是典型的药名双关——“胡索”即“延胡索”，一味活血止痛的中药。诗人借此自嘲：我到处徘徊拖延，不过是在寻找那味能治心头痛的“延胡索”。
全诗仅十四字，却完成了从外在动作到内在心理的转换。表面是写一个落魄文人的游荡，内里却是借药名隐喻人生的求而不得与自我宽慰。陈亚此类诗作，虽被正统诗评家视为“俳谐之作”，但其巧思与双关之妙，确需细品方能领会。此诗之趣，不在情深，而在智巧；不在意境，而在机锋。