jù句 qí其sì四

现代文翻译

马儿嘶鸣，想必是曾到达过古寺，

词语注释

文学赏析

陈亚是北宋初年一位以药名诗著称的诗人，其诗作往往在形式上追求巧思，但此首《句·其四》却意外地洗去了药名诗的刻意，呈现出一种清疏自然的野趣。

这首诗最动人之处，在于它用听觉构建了一个完整的空间位移感。"马嘶曾到寺"，马嘶声起，暗示诗人已行至山寺之畔。马本不会无故长嘶，必是因近古寺钟声或僧侣出迎而惊鸣，这一声嘶，既是写马，更是写寺之幽深——连马都知晓此处是清净地。而"犬吠乍行村"一句，"乍"字用得极妙，它捕捉到了诗人刚刚踏入村落时的那一瞬反应：柴门半掩，黄犬迎人，吠声骤起。这犬吠非但不是打扰，反而以动衬静，写出了村庄的安详与生机。

从修辞上看，这两句对仗工整而不板滞。"马嘶"对"犬吠"，都是动物叫声，却一远一近、一古一今；"曾到寺"对"乍行村"，"曾"字带出一种久远的回忆感或行程的延续性，"乍"字则定格在当下的瞬间体验。诗人没有直接描写山寺的巍峨或村落的布局，而是通过马与犬的反应，侧面烘托出环境的清幽与人事的恬淡。这种写法，颇有唐人贾岛"鸟宿池边树，僧敲月下门"的炼字精神，却更添几分行旅的轻快。

据传陈亚一生好以药名入诗，如《药名诗》中常见"半夏""当归"等名，风格多显谐谑。但此诗全无药名之累，纯以白描取胜，可见诗人并非不能脱俗，而是偶一为之，便见真章。在北宋初年西昆体盛行的背景下，这样一首清新自然的小诗，显得尤为珍贵。它不事雕琢，不堆典故，仅凭两个声音、两个动作，便勾勒出一幅行旅图，让读者仿佛跟随诗人一起，经过了古寺，穿过了村庄，心中也随之安静下来。