xíng行bù部xiān仙yóu游

现代文翻译

青翠的山峦如同画卷般舒展开来，开阔了吟咏者的视野，确实可以相信神仙曾在此地遨游

九鲤山旁有人争相祈求梦见仙人，而我这位官员无事可做，独自登上高楼眺望

田中的水映着刚下过雨的新秧，呈现出洁白的颜色，田埂上的云气呈现金黄，麦子已近成熟

百姓的困苦如今是否已经得到缓解呢？我来此地绝对不是专为赏花游乐而来

词语注释

文学赏析

陈效此诗题为《行部仙游》，乍看是游览记趣之作，但通读全篇，会发现其真正的落脚点不在“仙游”的奇景，而在“行部”的责任上。全诗最见功力处，在于第三联“田中水白秧初雨，陇上云黄麦已秋”。这两句看似写景，实则暗藏农事细节：水白对云黄，秧初雨对麦已秋，色彩鲜明，季节流转清晰。诗人没有用任何形容词渲染田园之美，只以白描手法勾勒出一幅完整的农耕图景，节奏明快，观察细致，远超一般登楼赏花的应酬之作。而真正点明题旨的，是末联“民困祇今苏息否，我来端不为花谋”。这两句陡然一转，将前文的仙山、九鲤、登楼、麦田全部纳入现实关怀的视野——百姓困苦是否已得喘息？我此次前来，绝非为了赏花游乐。这种由景入议、以议论作结的手法，在宋人纪行诗中颇见典型，但它没有落入空泛说教，而是紧扣“民困”二字，将抽象的忧民之思落实为具体的问询语气，既见诗人的身份自觉，也见其笔法的克制。前六句铺陈得越从容、越有仙气，最后两句的反转就越有分量，整首诗因此避免了“官游山水”的轻浮，反而显出一种务实的厚重。九鲤山传为九位仙人骑鲤升仙之地，诗中“九鲤有人争乞梦”一句，写民间慕仙祈梦的热闹，与“一麾无事独登楼”的官员独处形成微妙对照：百姓在此求仙梦，诗人却在此问民生，这一对照使“仙游”之名与“行部”之实产生了张力，也让末句的自白显得格外有力。