jì寄cháo晁yǐ以dào道qiú求sōng嵩shān山cháng长sōng松

现代文翻译

松树上的花与松树下的根，

吃了它，我的年岁与容貌都能与松树比邻。

你如今既是松林间的雅客，

为我这衰老的老翁采摘一些，也是令人愉悦的事。

词语注释

文学赏析

此诗虽短，却写得趣味盎然，全无老迈之颓气，反见文人间的洒脱与幽默。首句“松上花兮松下根”，起笔便带有一种楚辞式的咏叹调，但随即转入对松之全株的描绘——上承花，下扎根，松之生命贯穿天地。诗人言“食之年貌与松邻”，据传陈恬晚年隐居嵩山附近，常食松花粉或松针以养生，意在表达一种与松同寿、形貌亦如松般苍劲清癯的生活理想。这里“邻”字用得极妙，不是“比”，不是“同”，而是“邻”，仿佛年龄与容颜只是与松树比邻而居，既亲近又保持着一份独立的姿态。

后两句转入对友人的请求，却写得极有层次。“君今既是松间客”，先给晁以道戴一顶高帽子，将他置于“松间客”的雅位，既赞美对方有高隐之志，又为下文做铺垫。既然你已是松间高客，那么“采送衰翁亦可人”——帮我采摘些松花松实送来，对这位衰老的居士来说，也是极令人愉悦的事。“亦可人”三字，看似平淡，实则深情，既是对友人帮忙的期待，也是对这份情谊的珍视。全诗以松起，以松结，中间穿插着养生之趣与友情之暖，读来如饮清茶，余味悠长。