jiàn饯zhāng张láng郎zhōng中

现代文翻译

不要偏爱卞山的秀色，也不要羡慕苕溪水的清澈

山势高峻使天色早早生寒，水深之处暗藏潜浪涌动

赞这位贤德的老者，风仪声韵温润平和

他外表清冷深邃、毫无威势，言辞却如春花般清新吐露

世俗之人只欣赏他的文采表面，君子才会汲取他内心的真情

温厚和乐是神明所劳心护佑之事，且祝他长寿之福与安乐齐来

乘安车归省家园，家中已见白发与青发并立的儿辈孙辈

地方官员以尊崇之礼相待，宴会欢饮已然丰盈热闹

说定返回湖上的居所，便载着酒到东城饯行

宾客醉了还可以继续倾诉，敬重老人这件事绝不可轻视

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《饯张郎中》最精妙处，在于开篇两句看似写景，实则破题。'莫爱卞山色，莫羡苕水清'，为何连用两个'莫'字，且是劝谕语气？结合尾联'宾醉可复诉，贵老事非轻'及第七联'安车省家园'，可知这是一首送别辞官归乡官员的诗。诗人并非真的劝人不要爱山水、不要羡慕溪水清澈，而是用一种看似悖反的语气，强调即将归去之人所珍视的并非山水本身，而是山水所象征的'和且平'——一种温润无威的长者风度。需要指出的是，卞山即天目山，位于临安与安徽交界，苕水流经安吉一带，两者虽邻近湖州，但地理归属更偏向浙西临安/安吉区域，诗人以此地山水起兴，既切合张郎中可能的归处（原文仅提及'安车省家园'，未明确归处为湖上，故此处仅强调山水意象本身），也暗示了江南山水的清冷特质。'冷清窅无威'与'妍词吐春英'形成张力：外表清冷深邃而内里言辞如花，这是全诗对张郎中最核心的审美判断。众人只看其'华'（表面的文采），而君子'挹中情'（汲取其中的真情实意），这一联将送别诗常见的泛泛赞誉，落实到了'识人'的具体层次上。'恺悌神所劳'一句引入《诗经·大雅》典故，'恺悌'指和乐宽厚，'神所劳'在此处应理解为神明因感其德厚而为之辛劳护佑，而非单纯指'勤劳'，将人品的温厚与天命的眷顾相连。接着'假乐眉寿并'，'眉寿'即长寿，'假'为给予或寄托之意，全句意为将安乐与长寿一同寄托于对方，祝福长寿而不说'福如东海'之类俗套，保持了文人相送的雅洁。全诗以'贵老事非轻'收束，将饯别场景提升到对老臣晚节的尊重，使整首诗脱离应酬诗的轻飘，有了'示尊礼'的仪式感。