yù遇biàn便fēng风

现代文翻译

船队逆流行经隋堤，积存的雨水弥漫在楚地平原

大帆挂上高高的桅杆，和煦的东南风送来顺风的便利

气势如张开的中军战旗，速度比强劲的弩箭还要快

浪头喷溅出如飞的白雪，波光中心坠落着流动的电光

有时像春雷震动，又像急雨飞溅

天空中画着鸟纹的船归去，水珠迷人仿佛深渊中龙在争斗

长久以来急于离去的心切，庆幸此刻旅途风景变得轻盈

船夫吹着口哨伸展脖子，拉纤人脸上写满喜悦

举起船篙无处施展力气，策马飞驰也没人比我更快

行路时希望如影随形，坐着时互相指着羡慕对方的勇猛

时间仿佛没过去一刹那，路程却已跨越了广阔的疆域

津渡亭台间突然渡过淮河，官道界碑旁转眼进入汴河

盛夏时节草木齐整，远处水面铺满了蘋草藻类

晚景稍显可爱，但稍一眨眼就不再出现

我本不是贪恋速度的人，太快的速度令双眼眩晕

衣袂间聊得些虚空的凉意，内心独自安适宴乐

傍晚时分风稍微停歇，我迟留片刻以寄托幽静的情思

词语注释

文学赏析

陈舜俞的《遇便风》并未着力描绘风浪的壮观，而是将笔触精准地落在“顺风”这一物理现象如何转化为心理体验上。区别于传统舟行诗中常见的愁险基调，此诗专写“快”，且这种快是被动的享受——“薰飙借良便”，风借势，船顺势，人与自然的冲突感消解殆尽，只余下一种轻盈的飞扬感。

诗至第四联，“浪头喷飞雪，波心落流电”成为视觉感官的高点。诗人未用静态比喻，而选“喷”与“落”两个极具爆发力的动词，将动态水浪比作飞溅的雪与坠落的电。这一处理既刻画了浪花洁白飞溅的形态，又暗合了行舟如箭的极速感，在视听通感中制造了电光石火般的惊心，瞬间打破了前文相对平稳的叙述节奏，使画面骤然立体且充满张力。随后的“或如春雷振，又若疾雨溅”则以听觉补足，由视觉转向听觉，层层叠加感官刺激，将顺风行船的速度感推至极致。

体验过极速的刺激后，诗人的笔锋转向内心的审视：“我非欲速者，疾目憎转眩”。这里没有因速度而狂喜，反而生出一种清醒的抗拒与不适——诗人本不贪快，甚至觉得太快导致目眩。这种反常的冷静，让全诗避开了单纯歌颂风帆的俗套，赋予“快”以人性的反思。最后的“衣袂聊虚凉，心焉独安宴”将物理上的速度转化为精神上的闲适，风虽停歇，心已静定。全诗由动入静，由外物回归内心，完成了一次从感官刺激到心灵安顿的完整旅程，体现了宋代文人特有的理性节制与生活审美。