lián廉xī溪

现代文翻译

难道没有城里的居所，高耸的围墙围起宽敞的大房子

偏爱这原野之间，山色静穆溪水碧绿

乡邻人家购买良田，一年收入达万钱

我耕种山下的土地，收获的粮食用来度日也足够了

用藜菜汤配上深水中的鱼，早晨做饭时去砍些柴火

有客人在风和日丽时到来，喝着浊酒在篱下的菊花旁醉去

我这主人辞去微小的官职，归隐的念头总想要得急促些

画作跟随在行李之中，园林景色日日映入眼帘

达官贵人为此题诗，精美的诗句写满了玉轴

近年来申请调任到便利的郡县，早晚都在叮嘱仆役

踩着霜露走在荒芜的小径，趁着雨天去开垦新地

他们该恨我还没回去，我虽然贫寒还在等待俸禄

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《廉溪》，乍看是写田园隐居的闲适，但细读之下，会发现其中藏着一种难以排遣的“局促感”。全诗的情感基调并非彻底的陶渊明式超脱，而是“身在田园，心在庙堂”的纠结。开篇用对比手法，“岂无城中居，高墙围大屋”与“爱此原野间，山静溪水绿”对举，看似轻易舍弃了物质优越，实则奠定了全诗略带自嘲的底色——他不是没有选择，而是“选择”了清贫。最精彩的转折在第七至九句：“主人去微官，归意常欲速。画图随行李，林囿日在目。公卿为之赋，佳句满瑶轴。”这里笔锋陡转，将隐居的“清高”与世俗的“追捧”强行拉扯在一起。诗人说自己是“微官”，急于归隐，但行李里却带着画，连公卿都在为他的隐居景致题诗。这种“被围观的隐居”，充满了宋代士大夫特有的尴尬与优越感。结尾“乘霜归荒径，趁雨添新斸。应恨公未归，公贫犹待禄”，将这种矛盾推向极致：嘴上说归隐种田，实际上还在“待禄”（等待俸禄或官场安排）。这种“贫”与“禄”的对立，打破了前六句营造的“渔樵之乐”的幻象，让全诗从纯粹的田园诗变成了一首关于士大夫心理防线的剖析诗。陈舜俞不避讳这种矛盾，反而用“恨”与“待”两个动词，刻画出一个既向往自由又无法割舍体制依赖的典型宋代文人形象。