jì寄yáng扬zhōu州zhī知fǔ府qián钱shè舍rén人

现代文翻译

岁月忽然已经过去，流转的时光浩荡无边无际。

初升的太阳照遍大地深处，草木渐渐抽出嫩芽。

禽鸟知道时令的变化，它们的鸣叫从早到晚都显得如此和谐悦耳。

人在世间究竟为了什么，却不能像万物一样共享这自然的繁华。

牙齿头发都日渐衰老脱落，剩下的只有年纪一年比一年大。

回忆当年在西面宫墙下的同僚（指代朝廷重臣），他们的事迹像天上花朵一样纷繁杂多。

我已经三年离开中枢朝廷，士人们对我的言行侧目相讥，觉得刺耳不顺。

道理越是宏大就越不容易被容受，个人的渺小本来就有什么可叹惜的呢。

听说世上有让人长生不老的仙药，是沆瀣露水和红色的丹砂混合制成的。

只祈愿你能够活到一百岁，只是未来的祸福得失还无法确定。

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《寄扬州知府钱舍人》是一首七言古诗，表面是写给友人的一封长信，实则藏着士大夫在仕途受挫后的自我排解。

诗中最值得细味的是第七、八句：“三年辞帝右，士夫叹聱牙。”诗人没有直接写自己被排挤的痛苦，而是借“聱牙”二字，将外界的侧目与冷语概括出来。“聱牙”本义为不顺耳、难听，在此语境下引申为格格不入或招致非议，精准地传达了士大夫圈层对诗人言论或行径的排斥反应。紧接着第八句“道大益不容，眇小固何嗟”并非对前句的简单回应，而是将个人遭遇置于更广阔的哲学维度：如果大道本不易容于世，那么个人的渺小与失意又有什么可叹的呢？这种转折与递进的哲理阐述，而非单纯的因果推导，让全诗的情绪从不快转向通达，避免了沉溺于牢骚。

在用字上，第三句“禽鸟知时节，声哢日夕嘉”中的“哢”字尤为精当。“哢”在古文中特指鸟叫得和谐悦耳，侧重于声音本身的“嘉美”，不同于“鸣”字所带有的主动、清晰且略带生硬的意味。选用“哢”字，不仅让画面多了一层柔和与悦耳，更巧妙地与下一句的“嘉”字相呼应，完成了从自然现象到情感评价的内在过渡。

陈舜俞主要活动于北宋仁宗时期，诗中提到“三年辞帝右”，学界推测这与他被外放或闲居的时间点有关。彼时北宋文坛党争已现端倪，士人对“帝右”（朝廷中枢）的退隐往往伴随着难以言说的复杂心理。诗人最后提出“但愿寿百岁，未能定龙蛇”，将个人的政治抱负悬置起来。此处“龙蛇”比喻事物变化不定，特指祸福得失的无常。转而寄望于“难老药”与“丹砂”，这既是送别友人时的美好祝愿，也是诗人面对命运起伏时，试图以道家养生之说来化解精神困境的诗意表达。