fēng枫qiáo桥shī诗

现代文翻译

二十岁时送你回乡的文书，白发母亲在堂上欢欣愉快

在岐亭喝完酒不忍离别，走了两百多里路来到姑苏

枫桥古老的岸边正值冬十月，霜风刺骨吹得草木枯萎

跪拜起身想走又再三叮嘱，牵手时泪流满面泪珠成对

明年偶然考中崇政殿的进士，在赤城山下欣喜地迎接搀扶

上天不肯夺取荣华供养，时间未满一年就遭受了明显的祸灾

看不见你的面容已经三年，我的肝血哭干只剩躯壳

隐居无业无法赡养慈爱的老母，只好委屈自己去做地位低下的官

又来到枫桥当年分别的地方，依恋此地风物正沐浴在春日暖阳中

人烟山色和昨天一样，只有我的牙齿头发改了样，母亲却已经不在了

心内万般痛击让我泪如雨下，在水边我想要留下这行船

平生所受的亲恩如今无处报答，就算得到微薄的俸禄又有何欢乐

时运穷达还未能定夺，走了吧，只愿报答生前的劳苦

词语注释

文学赏析

《枫桥诗》并非张继名篇，而是宋人陈舜俞之作。此诗以时间为轴，重构了诗人与亲人生离死别的悲剧。首联“二十岐亭不忍别，行舟百里入姑苏”并非实写送别现场，而是以回忆笔法，在送别当下勾勒二十岁时于岐亭饯别的虚景，与后文“星霜未周罹明诛”的惨痛形成巨大落差。诗眼在于“时空交错”：前写二十岁岐亭饯别，后写三年后枫桥重游。诗人将“枫桥古岸冬十月”的凛冽霜风与“人烟山色一如昨”的春阳敷景并置，物是人非之感不在景物本身的衰败，而在于感知主体的改变。所谓“肝血泣尽”，并非夸张修辞，而是诗人将生理性的悲痛（肝血枯竭）与心理性的悔恨（未能奉养）强行叠加。尾联“平生一天已无戴”化用《论语》“天也，天也”之绝望，指出奉养之责因天不假年而永远悬置，使全诗从个人哀悼上升为对命运无常的哲学叩问。整首诗结构严谨，以“别”起兴，以“无”收束，情感在空间移动中完成从热烈到死寂的递进。

kind: 诗

notes:

1. **明诛**：此处指灾祸、打击。古人常以“诛”喻严厉的伤害，在“星霜未周”（未满一年）的语境下，指亲人突然离世的重创，非天道之罚，乃命运之灾。

2. **崇政第**：指宋代崇政殿举行的殿试，特指考中进士及第，并非泛指科举。

3. **行舻**：指行船。舻，指船头或代指船，非指船桨或橹。

4. **赤城**：位于今浙江天台，并非江苏或安徽一带。

translations:

1. **第6行**：天命不假，未让我以荣华奉养双亲；不过一年，便遭此丧亲之痛。

2. **第8行**：虽有心隐居退隐，却无法以此奉养慈爱的老母。

3. **第13行**：时运穷达尚且未定。

famousSeqs:

1. [3, 10]