shuāng双xī溪xíng行

现代文翻译

那位尚书郎如今罢官闲居，两鬓已斑白，曾经却习惯出入在王侯公卿的府邸做客

如今多半是隐匿在人家幽深宅院之中，与世隔绝

偶然来到双溪畔的花幕之下，听说有位歌伎是昔日旧相识

高官们带着深情载酒前来造访，主人却还需用屏风遮挡避嫌

黄昏时分移开蜡烛，背向重重帘幕，刚开始的清歌声稀疏而清越

婉转的声调分明是京城洛地的风貌，其中蕴含的离愁别绪绵延千万里

曲终又吹奏起孤笛，玉笛一吟，四周万物仿佛都寂静了

酒器中不再斟酒，四座的人静静聆听，只见淡月朦胧地挂在碧空中

接着又把未尽的余情寄托在琵琶上，手轻抹凤槽，弦音历历作响

《梁州》曲即将结束，幺弦忽然崩断，大概是怕外人都听出其中的怨抑之情

主人不让旁人靠近听壁，只让那位尚书郎在墙边低声耳语

小声呜咽地说起当年往事，那时公子在酒樽前最是怜惜于你

一旦走出朱门，人身反而变得轻盈空虚，往事沉没无处可寻

尚书郎日日怀有流落失意的悔恨，回到玉筵之上不禁双泪垂滴

劝你收泪听我这首歌唱吧，聚散离合皆有定数，无可奈何

你没见那陇头的水吗，流入大海不知要经过几千里

又没见那风中的花吗，被吹向千万家复千万家

人生不要作寻常的离别，事过之后年老时只会空自嗟叹

词语注释

文学赏析

这首《双溪行》最耐人寻味的地方，在于它并非单纯写景，而是一场以音乐为媒介的内心独白。全诗的情感爆发点不在前八句的铺陈，而在第10句‘梁州欲彻幺弦断，应恐外人知怨抑’。‘梁州’是唐教坊大曲，‘幺弦’是琵琶最低沉的一弦，曲终弦断，既可能是物理上的断弦，更是情感的决堤。诗人用‘应恐外人知’五个字，把‘怨抑’二字藏得很深——越是深藏，越显沉重。这种以乐音写心音的手法，在宋代歌行体中颇具特色。陈舜俞作为北宋中期文士，常以‘放歌’或‘观听’入诗，此诗背景推测为诗人借观宴饮之乐，寄托自身仕途浮沉的感慨。‘朱门出后身转轻，往事消沉无处觅’一句，写尽了官场中人一旦退居闲散，往日荣辱瞬间成空的荒诞感。‘身转轻’三字极妙，看似轻盈，实则如坠深渊。结尾处‘陇头水’与‘风中花’两个比喻，虽是古典套语，但‘事去老大空咨嗟’一句的苍凉，将前文所有的繁华听曲瞬间打碎，让读者意识到，再华丽的京洛声，也抵不过时光流逝的无情。