浩浩荡荡的淮水，冲破了楚地的边界
原野上的农田里积满了水，城墙成了堤防
水浸得太广没法趟过去，水势太险没法驾船前行
有一位赶路人，想要沿着水中央逆流而上
编起莞草做帆，插起木头当桅杆
幸好有飘风可以借势，达成我远行游历的心愿
你这风啊是怎么回事，不吹西北方，却挡住我的去路
这是风伯的职责所在，空旷的水滨，你为何独独把我留在这里
有上百的役工，还有成千的船只
粟米麦子是中都的赈济粮，布匹绸缎是赤县百姓的冬衣
府里的官吏伸长脖子掰着指头计算，纤夫坐着吃剩粮和干饭
风伯你竟然不知道，天子圣明仁慈，以百姓为忧虑
听说这个州县，常常遭受洪水的肆虐
在严正的朝廷里分发着笔墨，向诸侯们咨询百姓的痛苦
有一位贤良的使者，仁义忠厚德行高
体谅着上级的嘱托，言辞相同谋略一致
今天我们想要前往，在路边会合
彼此唱和着说话，让下方的民众得以休息
风如果不停下来，那除了风伯还能怪谁
可以向天帝去申诉，谗言却多得像草芥一样
将要激怒风伯，不如命令风神赶紧离去
莞:一种多年生水生植物，茎皮可用来编织
樯:船上的桅杆
攸往:前行的道路
偻指:弯曲手指计数
糇:干粮
严署:中央政府
疮痏:比喻人民的痛苦
道周:路边
孔庶:很多
《淮阴阻风谗风伯》以楚辞句式入诗，通篇以“兮”字为节，句式整饬，营造出一种古奥的语感。其构思之巧在于题眼“谗”字：诗人未直陈风雨之暴烈，而是将风伯拟人化，反用“说坏话”的职场话术来宣泄对天象的怨怼，这种将自然现象纳入人际权力关系进行调侃的手法，削弱了传统风雨诗沉郁悲苦的基调，增添了一层幽默与讽刺的色彩。
在对仗修辞上，诗中两组对句尤为工整。第10、11行“粟麦兮中都之饷馈，布帛兮赤县之衣裘”从宏观视角铺陈物资流向，将粮食与布匹界定为都邑的粮饷与全国的衣裘，确立了风阻对民生基本供给的阻碍。第12、13行“府臣引领以偻指，挽夫坐粮而寝糇”则转入微观特写：“引领”描绘官吏伸长颈项、焦虑张望的动态，“偻指”刻画其弯屈手指、急切计算归期的神态；“坐粮”写纤夫无事可做只能枯坐，“寝糇”暗示因饥饿而卧。这两组对仗由物及人，由宏观的物资静态转为微观的人体动态，因风停而导致的政务停滞与生理痛苦，通过动词的精准选择得以具象化，避免了直抒胸臆的空泛。
背景方面，陈舜俞为北宋仁宗、英宗朝臣，诗题中的“淮阴”及正文涉及的物资调拨，反映了当时黄河夺淮后淮河流域水患频发的现实。诗人由舟行受阻的个人体验，延伸至对“中都”粮饷输送的中断关切，这种将个体行旅之困置于国家经济物资流通视角下的处理方式，体现了宋代士大夫关注社稷民生的政治意识。全诗并未陷入单纯的个人感伤，而是通过模拟楚辞的体例与讽刺的口吻，将一次因天气导致的交通延误，升华为对物流中断后官僚体系反应与社会底层处境的观察，使得文本在趣味之余具备了一定的现实厚度。
诗文录《淮阴阻风谗风伯》·陈舜俞：https://gushiwen.space/poem/song/chen-shun-yu/2071751370795700226