míng明rì日běi北fēng风yóu尤shèn甚bù不kě可xíng行zài再chán谗

现代文翻译

我行走在水边，巨浪在此聚集

狂风不仁不义，船只被迫停下

我确实有话要说，请长者代为陈述

过了明天风才起，仿佛愤怒未遍及

狂风大作震荡，声音呼啸如呐喊

借龙虎之势，吹动谷物摇动山岩

静止无法维持，前行也不能扬帆

是谁造成这样，想必是主宰者的监察

我名声虽有诽谤，实则意在祈祷

最终导致无法前往，哪里还敢奢望回报

漂泊不定的旅人，有的游历有的漕运

没有不靠衣食为生的，或包含老人小孩

走出这极其艰难的境地，是仁者所喜好

请吹顺这阵风，不要忽略我的告求

词语注释

文学赏析

陈舜俞此作写于熙宁年间贬谪岭南途中，题为“明日北风尤甚不可行再谗”，实为向风神陈词申辩之作。诗中“龙虎乘势，播谷摇岩”一句，以龙虎之威象风之力，借“播谷摇岩”具象化其破坏力，将抽象的风化为有动作、能撼动山川的实体，气势迫人。诗人承认政治上的诽谤，但在面对无名风神时，放下得失只为求生，这种从“政治清臣”到“求生旅人”的身份降格，凸显了处境的绝望。

在字词释义与语气分析上，“号喊”准确描绘了风声的凄厉；“将伯是谗”中的“谗”结合《诗经》典故，应解释为“陈述/告知”，而非中伤，指诗人向伯父或长者陈述实情。关于“维”字，在“维伯所监”或相关语境中，它并非动词“维持”，而是作发语词或指示代词，起引出下文强调的作用，释义为“这”或“是”更为准确，指代上述陈述内容或强调伯父监察这一事实。末句“吹而顺之，毋忽予告”由诘问转为恳求，语气卑微。对比前文“若怒弗咸”中的质问，风神若因愤怒而不平息，后果自负。这种从“恳求”到“警告/诘问”的转换，体现了诗人对不可抗力既敬畏又无奈的心理。陈舜俞性格刚直，绝境中以“祷”代“辩”，压抑中的哀鸣比直接控诉更具感染力，反映了个体在政治与自然双重夹击下的脆弱与坚守。

【译文】

明日北风更加猛烈，不可前行，再次向神灵陈词。

楚滨：楚地水滨，此处指贬谪之地。

江风呼啸，声震山谷，龙虎之势，吹播谷物，摇动山岩。

我名声遭受诽谤，实则只是向长者陈述实情。

若神灵发怒不肯平息，必有所损。

这是长者所监察之事，务必告知。

漂泊不定的旅人，或行陆或行船。

请顺从我的恳求，不要忽视我的预警。