zǔ阻fēng风hái还pō泊jiù旧pǔ浦

现代文翻译

既然已经做好了在此地滞留多日的打算，船只行驶缓慢又何必去恨它迟滞呢？

于是转投前面的港湾过夜，感觉就像当初第一次来到这里时一样。

高远的天空下，故乡的鲈鱼味似乎很遥远；身世飘零，白发人心中难免生出悲凉。

不过心中还是庆幸岸边有位隐士，正在那里消磨时光，下着未完的棋局。

词语注释

文学赏析

陈舜俞这首《阻风还泊旧浦》写得极见性情，通篇没有一句大起大落的悲苦，全是淡淡的风流与从容。最妙在首联的“已作淹留计，行舻岂恨迟”——别人遇风受阻往往抱怨延误行程，他却反其道而行：我本来就打算在这里多留些日子，船慢慢走又有何可恨？“岂”字用得极轻，却把那种豁达托得很稳。紧接着第二句“却投前浦宿，还似始来时”，一个“还似”把时空折叠起来，仿佛这次停留只是初来时的重现，羁旅的陌生感被消解在记忆的循环里，这是非常高级的心理技巧。

颔联“寥泬鲈乡远，飘零鹤发悲”突然笔锋一转，直入乡愁与身世之悲。这里用了“鲈乡”的典故，指向江南故乡，而“鹤发”既是实写自己或同船老者的白发，也暗喻羁旅漂零之态。前两句的豁达在此刻被撕开一个口子，露出了底下的苍凉，这种情感张力让诗歌避免了单调的乐观。

尾联“犹欣有隐者，度景覆残棋”是全诗点睛之笔。在风阻、思乡、衰老的三重压力下，诗人没有继续沉溺，而是把目光投向岸上的隐者看棋。一个“覆”字，既是翻棋局，也是翻过了内心的苦涩。以“看棋”这种静止、旁观的姿态收尾，将汹涌的风浪和内心的波澜都化解在了棋局的静气中，体现了宋代文人特有的“理趣”与禅意。整首诗结构上由“宽—远—悲—静”层层递进，最后归于宁静，堪称佳作。