yǐ以jú橘zèng赠hú湖zhōu州lǐ李gōng公zé择

现代文翻译

带着我登山穿的草鞋，在梦中回到了吴州清霅水畔的城门。

我亲自品尝了经霜后的橘子，想着它在府中宴席上佐酒助兴的美好场景。

我要去问问林间小路，是否曾经经过水边的那个村庄。

人们都说您的辖区附近，常常都能感受到您施予的恩惠。

词语注释

文学赏析

李公择即李格非，字公择。陈舜俞曾官湖州通判，与在湖州任职的李格非有同事之谊，此诗收录于《均溪集》。全诗四句，为五言绝句，并非八句律诗，故无“首联”“颔联”之分，应统称为“前两句”与“后两句”或“起承转合”。

前两句“去著登山屐，梦归清霅门”以行旅与梦境切入。“去著”意为离去时穿着，此处“著”读 zhuó，动词选用准确，刻画出诗人正在离任或奔波途中的动态，而非静态描写。“清霅”即霅川，是吴兴（湖州）的别称，非单纯的“门”。诗人用“梦归”这一非现实情节，将物理上的远离转化为心理上的回归，因为“梦”是潜意识的直接投射，比“想”或“忆”更具迫切性，从而在诗句内部构建了空间阻隔与心理靠近的张力。

后两句“亲尝霜后橘，思侑府中樽”由个人体验转向社交投射。“亲尝”是味觉实感，“思侑”是视觉与情感虚指，“侑”意为佐食助酒。诗人并非单纯描写橘子甘甜，而是通过“霜后”这一时间定语，强调橘子经寒霜后糖分浓缩、风味更佳的特性，以此作为赠礼的质量背书。将自家所尝之味与友人“府中樽”联系起来，因为宋代士大夫社交中，尝鲜寄远是常态，这一逻辑跳跃合理且含蓄地表达了对友人日常生活的介入与关怀，展现了士大夫阶层通过饮食品味建立情感共鸣的生活习惯。

全诗结构紧凑，起于行旅之苦，结于赠物之雅。语言平实，未用典故堆砌，通过“登山屐”与“府中樽”两组意象的并置，完成了从野外跋涉到厅堂宴饮的场景切换，体现了陈舜俞诗作中常见的清丽简淡风格，既点明赠橘之事，又隐含了对友人仕宦生活的体恤与祝愿。