cì次yùn韵wú吴shǎo少qīng卿zhì致zhèng政zì自yǒng咏

现代文翻译

辞官归故土，备车寻幽谷。

庭阶兰蕙茂盛，世俗交游稀疏。

酒壶里新计时漏箭滴落，百代旧信装在书囊中。

托你问问那些追随您的宾客，家中还有多少积蓄余钱？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的次韵赠别诗，对象是刚退休归乡的吴少卿。诗人陈舜俞并未将视角落在官场兴衰的宏大感慨上，而是紧紧盯着“归隐”后的具体生活细节，试图通过描绘隐逸之乐来宽慰友人。

首联“挂冠归故里，寻壑具巾车”开宗明义，交代了吴少卿辞官回家、乘车寻访幽壑的动态。“挂冠”二字用得干脆，没有任何留恋官场的暧昧色彩，直接确立了全诗“去官归真”的基调。“寻壑”与“巾车”两个意象，一个指向山间幽静，一个指向道家式的逍遥行旅，为后文的田园生活做了铺垫。

颔联“兰蕙庭阶茂，交游世路疏”是全诗情感最含蓄也最值得玩味的一处。这里用对比手法，将物理空间的“茂”与社会关系的“疏”并置。庭阶上的兰花蕙草长得越是茂盛，暗示主人内心的自得与安逸；而“世路疏”三字，意为世俗交往的途径变得稀少，即朋友往来减少，并非抱怨朋友冷漠，也不是主动切断仕途纠葛，而是回归一种清简的人际状态。这种“物茂人疏”的状态，正是宋代士大夫理想中的隐逸境界——不是孤独，而是过滤后的宁静。

颈联“一壶新漏箭，千姓旧囊书”运用了对仗与隐喻。对仗结构上，“一壶”对“千姓”，“新”对“旧”，“漏箭”对“囊书”。“漏箭”指代时光流逝，此处结合“一壶”酒，意象化为在酒意中感受时间的飞快；“千姓”在此处更精准地指代众多的亲戚朋友（百家姓氏），与“旧囊书”（旧日的书信或著作）并列。这两句并非暗示友人从旧书中寻找踪迹，而是通过“新酒”与“旧书”、“众多亲友”与“零落现状”的对比，感叹世事变迁，旧友零落，只有旧书犹在，从而营造出一种岁月留痕的怅惘感。

尾联“寄问从公客，家金有几馀”看似俗气地询问家资余剩，实则深化了主题。在宋代，官员退休后的生活保障往往取决于是否有足够的积蓄。诗人特意问出“家金”，通常是为表达关切或一种幽默的调侃，而非论证隐逸的底气。这一笔落点在现实经济基础，既打破了前几联过于清高的隐逸格调，又体现了朋友间不拘形迹的真挚关怀，使整首诗在雅致与务实之间取得了平衡。